Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stationery cupboard
French translation:
armoire à fournitures...
Added to glossary by
LISA TARLIER
Jun 16, 2008 15:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
stationery cupboard
English to French
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
How would you say stationery cupboard but which is virtual (associates access a website and download sample documents)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | armoire à fournitures... |
Eric Le Carre
|
| 4 +2 | bibliothèque de documents (& modèles) |
Euqinimod (X)
|
| 3 | comptoir à modèles (de document) |
Tony M
|
| 2 | registre de fournitures |
cjohnstone
|
Proposed translations
+4
9 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
50
Selected
armoire à fournitures...
... virtuelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone, I' going to use armoire à fournirures as I think it fits with the context. Thanks again."
18 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
registre de fournitures
an idea
2 hrs
comptoir à modèles (de document)
note that 'stationery' is clearly being used here to mean 'pre-printed stationery' — usually things like letterheadsand compliemnts slips, but by the look of it here being extended to mean 'templates for standard letters' (that I would imagine can be downloaded and then customized...)
+2
4 hrs
bibliothèque de documents (& modèles)
Proposition.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
46 mins
|
| agree |
Aude Sylvain
: oui, v. p. ex. "L'utilisateur peut améliorer très simplement la mise en page de ses documents, (...) au moyen d'une bibliothèque visuelle de pages de garde, tables des matières… " http://astore.amazon.fr/magazineavosm-21/detail/B0011FRUXS
1 hr
|
Something went wrong...