Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Is Your Infrastructure Costing the Earth?
French translation:
Votre infrastructure vous coûte-t-elle les yeux de la Terre?
Added to glossary by
C.A.Joseph
Jun 16, 2008 16:35
15 yrs ago
English term
France
Translator and Consultant
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 3 more.
Is Your Infrastructure Costing the Earth?
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
network
slogan pour une campagne de sensibilisation aux émissions CO2 des infrastructures réseau.
J'avoue que j'ai du mal à restranscrire l'idée en français, car il y a deux arguments (double-sens)
- Un argument de coût tout simplement ( réduire les couts d'infrastructure)
- un argument de developpement durable.
Si quelqu'un a une idée, je suis preneur !!!
Merci à vous
CJ
J'avoue que j'ai du mal à restranscrire l'idée en français, car il y a deux arguments (double-sens)
- Un argument de coût tout simplement ( réduire les couts d'infrastructure)
- un argument de developpement durable.
Si quelqu'un a une idée, je suis preneur !!!
Merci à vous
CJ
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | Votre infrastructure vous coûte-t-elle les yeux de la Terre? |
Karikhou (X)
|
| 3 +1 | Votre infrastructure coûte-t-elle chère à la planète ? |
drcal
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
Votre infrastructure vous coûte-t-elle les yeux de la Terre?
Simple suggestion, je ne sais pas si le ton peut coller au reste du texte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-06-16 16:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
pas si bien finalement...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-06-16 16:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
pas si bien finalement...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MAGNIFIQUE!!!!!!
Merci beaucoup pour cette créativité. La tournure est simplement excellente"
Something went wrong...