Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soggetto di serie
English translation:
series bible
Added to glossary by
hsaxton
May 26, 2008 11:48
15 yrs ago
13 viewers *
Italian term
soggetto di serie
Italian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
In the "Technical Cast" list I'm translating for a tv series, there's listed director, producer, photographer, editor etc...and then soggetto di serie. There are multiple names listed under this title, but I have no idea what it means.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
series bible
è l'idea della storia, le sue linee pricipali. vedi questa spiegazione data sul forum degli autori di wikipedia:
Una voce importante dovrebbe essere segnalata nella tabella del cast tecnico/artistico per le miniserie tv/serie tv/serial tv/soap opera, cioè l'autore del SOGGETTO DI SERIE. Si tratta dell'autore o degli autori che hanno creato quella che in gergo si definisce la BIBBIA della serie, cioè, non solo l'idea iniziale della serie, ma i personaggi, le relazioni tra di loro, l'ambientazione, il tono, le linee narrative principali che verranno raccontate nell'arco dell'intera serie, e spesso anche i soggetti di massima degli episodi. Si tratta di un lavoro creativo ponderoso che va dalle 80 cartelle in su e che viene consultato, e rispettato appunto come una bibbia, durante la successiva fase della scrittura delle sceneggiature dei vari episodi. E' scandaloso che di "Lost" si sappia benissimo che il creatore del SOGGETTO DI SERIE sia JJ Abrhams, ma che nessuno sappia che il SOGGETTO DI SERIE della serie di casa nostra "Carabineri" è stato scritto da Marina Garroni e Massimo Melloni, e quello di "Medico in Famiglia" da Paola Pascolini, per tutte le serie compresa la quinta in fase di ripresa, come sempre Paola Pascolini con Aida Mangia, Dino e Filippo Gentili sono gli autori del SOGGETTO DI SERIE di "Capri". Senza pensare che ci dovrebbe essere anche uno spazio per gli sceneggiatori delle puntate (quando non si tratta di troppi nomi). Come possiamo risolvere questa mancanza?
il secondo link spiega appunto cos'è questa series bible e a me sembra che le due cose coincidano.
buon lavoro!
Una voce importante dovrebbe essere segnalata nella tabella del cast tecnico/artistico per le miniserie tv/serie tv/serial tv/soap opera, cioè l'autore del SOGGETTO DI SERIE. Si tratta dell'autore o degli autori che hanno creato quella che in gergo si definisce la BIBBIA della serie, cioè, non solo l'idea iniziale della serie, ma i personaggi, le relazioni tra di loro, l'ambientazione, il tono, le linee narrative principali che verranno raccontate nell'arco dell'intera serie, e spesso anche i soggetti di massima degli episodi. Si tratta di un lavoro creativo ponderoso che va dalle 80 cartelle in su e che viene consultato, e rispettato appunto come una bibbia, durante la successiva fase della scrittura delle sceneggiature dei vari episodi. E' scandaloso che di "Lost" si sappia benissimo che il creatore del SOGGETTO DI SERIE sia JJ Abrhams, ma che nessuno sappia che il SOGGETTO DI SERIE della serie di casa nostra "Carabineri" è stato scritto da Marina Garroni e Massimo Melloni, e quello di "Medico in Famiglia" da Paola Pascolini, per tutte le serie compresa la quinta in fase di ripresa, come sempre Paola Pascolini con Aida Mangia, Dino e Filippo Gentili sono gli autori del SOGGETTO DI SERIE di "Capri". Senza pensare che ci dovrebbe essere anche uno spazio per gli sceneggiatori delle puntate (quando non si tratta di troppi nomi). Come possiamo risolvere questa mancanza?
il secondo link spiega appunto cos'è questa series bible e a me sembra che le due cose coincidano.
buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Enrica, I think this is definitely the most thorough answer!!"
38 mins
pilot
La butto cosi', ma potrebbe essere. Se e' l'inizio di una serie di telefilm, non potrebbe essere il pilot, l'episodio girato per tastare il gradimento del pubblico?
Note from asker:
No, it's not the pilot episode...and this is a summary of all the episodes... |
20 mins
Screenplay
screenplay
n C (TV, cinem) sceneggiatura, soggetto
• to write/to do a screenplay scrivere una sceneggiatura.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-05-26 12:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
The order I found:
Directed by
Steven Spielberg
Writing credits
(WGA)
David Koepp (screenplay)
George Lucas (story) and
Jeff Nathanson (story)
George Lucas (characters) and
Philip Kaufman (characters)
Note from asker:
I don't think so because among the list there is also: screenplays, story editor... |
54 mins
plot
my take
11 mins
screenplay/story
ad esempio qui:
http://www.quovadisbaby.tv/2008/01/10/marco-videtta-fabio-sc...
dicono:
oggi ci occupiamo degil sceneggiatori che sono responsabili del soggetto di serie dell’intero progetto
anche se in wiki soggetto cinematografico lo spiega diversamente:
http://it.wikipedia.org/wiki/Soggetto_(cinema)
anche se credo si tratti di http://en.wikipedia.org/wiki/Screenplay
ad esempio in:
http://www.imdb.com/title/tt0367882/fullcredits#writers
distinguono tra la screenplay e story - la story sarebbe in linea generale, l'idea del film/serie, e poi la screenplay 'e piu in dettaglio. dipende percio' dal livello di dettaglio che c'e' nel soggetto della serie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 12:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
okk, adesso forse mi e' piu' chiaro, e credo sia "STORY", dato che nella lista c'e' anche lo story editor - http://en.wikipedia.org/wiki/Story_editor
"The story editor will work closely with the writer at each draft of their story and script" - dato che il soggetto e' la trama in grandi linee.
percio' come nel link di imdb gia' menzionato sopra (e spudoratamente copiato da altro collega sotto) infatti distinguono tra story e screenplay.
pero' ad esempio in altri casi puo' anche essere la stessa persona, vedi:
http://www.kinoweb.it/televisione/don_matteo/ventuno_ep/sche...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
anzi per essere piu' precisa "STORYLINE"
esempio:
http://www.imdb.com/title/tt0702185/fullcredits
esempio di frase: That film had a wonderful storyline, but the poor acting let it down.
http://www.quovadisbaby.tv/2008/01/10/marco-videtta-fabio-sc...
dicono:
oggi ci occupiamo degil sceneggiatori che sono responsabili del soggetto di serie dell’intero progetto
anche se in wiki soggetto cinematografico lo spiega diversamente:
http://it.wikipedia.org/wiki/Soggetto_(cinema)
anche se credo si tratti di http://en.wikipedia.org/wiki/Screenplay
ad esempio in:
http://www.imdb.com/title/tt0367882/fullcredits#writers
distinguono tra la screenplay e story - la story sarebbe in linea generale, l'idea del film/serie, e poi la screenplay 'e piu in dettaglio. dipende percio' dal livello di dettaglio che c'e' nel soggetto della serie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 12:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
okk, adesso forse mi e' piu' chiaro, e credo sia "STORY", dato che nella lista c'e' anche lo story editor - http://en.wikipedia.org/wiki/Story_editor
"The story editor will work closely with the writer at each draft of their story and script" - dato che il soggetto e' la trama in grandi linee.
percio' come nel link di imdb gia' menzionato sopra (e spudoratamente copiato da altro collega sotto) infatti distinguono tra story e screenplay.
pero' ad esempio in altri casi puo' anche essere la stessa persona, vedi:
http://www.kinoweb.it/televisione/don_matteo/ventuno_ep/sche...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 13:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
anzi per essere piu' precisa "STORYLINE"
esempio:
http://www.imdb.com/title/tt0702185/fullcredits
esempio di frase: That film had a wonderful storyline, but the poor acting let it down.
Note from asker:
I don't think so because among the list there is also: screenplays, story editor... |
2 hrs
series creators/ pilot writers
Series creator Winnie Holzman worked previously as a writer on shows like The Wonder Years, Once and Again and Thirtysomething, assembling a ...
ww.dvdtalk.com/reviews/31201/my-so-called-life-the-complete-series-shout-factory-2007/ - 48k
Nava is also the creator and executive producer of the Emmy-nominated television series, AMERICAN FAMILY - JOURNEY OF DREAMS, the first dramatic series to ...
www.pbs.org/americanfamily/crew.html - 17k -
Another point that is negotiated as part of the pilot/series deal is the length of time that that the pilot writer (or 'series creator') will be 'locked' or ...
www.writersstore.com/article.php?articles_id=36 - 23k -
Da un'idea di
Giorgio Biavati
Soggetto di serie
Eleonora Fiorini, Dante Palladino
Head writer
Eleonora Fiorini
Soggetto
Eleonora Fiorini, Gerardo Fontana,
Paola Fossataro, Dante Palladino
http://www.mediaset.it/corporate/televisione/italia/reti/pro...
21 hrs
(lead) scriptwriter
Another idea...
I do think it has to be a person rather than a job as this is a list of the technical cast/crew.
soggetto di serie would seem to imply someone responsible for the lead scripts (or draft episode scripts for the entire series, outlining each episode and keeping basic continuity with the series bible) rather than the detailed episode scripts (or "beat sheets") followed by actors and tech crew during filming.
The drama writing course in the second link below seems to follow the order:
- series bible
- first/second draft scripts (which seems to be Tony Jordan's role as scriptwriter in the first link)
- beat sheet
HTH
I do think it has to be a person rather than a job as this is a list of the technical cast/crew.
soggetto di serie would seem to imply someone responsible for the lead scripts (or draft episode scripts for the entire series, outlining each episode and keeping basic continuity with the series bible) rather than the detailed episode scripts (or "beat sheets") followed by actors and tech crew during filming.
The drama writing course in the second link below seems to follow the order:
- series bible
- first/second draft scripts (which seems to be Tony Jordan's role as scriptwriter in the first link)
- beat sheet
HTH
Reference:
http://www.bbc.co.uk/blast/writing/people/tony_jordan.shtml
http://www.lighthouse.org.uk/forms/tv_drama_guidelines_06.pdf
Discussion
Director, soggetto di serie, story editor, screenplays, creative producer, creative Producer
Cinematographer
Scenography
Costumes
Music
Production Organizer
Editors
Casting Director
Thanks