May 21, 2008 14:35
15 yrs ago
English term
mains signalling products
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Was ist damit gemeint?
Kontext findet man unter:
http://noboelectro.com/products_mainssignalling.htm
Kontext findet man unter:
http://noboelectro.com/products_mainssignalling.htm
Proposed translations
(German)
| 5 | Steuerung der Haustechnik über die Elektrizitätsleitung |
Wolfgang Ehle
|
| 4 | über Netzspannung angesteuerte Produkte |
galaktea
|
Proposed translations
19 mins
Selected
Steuerung der Haustechnik über die Elektrizitätsleitung
klingt reichlich steif, ist aber ziemlich richtig.
Es gibt die Powerline Technik für inhouse PC-Vernetzungen, man kann Klimaanlagen, Rolläden, Kippfenster, Alarmanlagen, Nachtbeleuchtung, etc. über das Stromnetz steuern. Die Leitungen werden einfach für die Signalübertragung genutzt. Vorteil: Steckdosen sind überall.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-05-21 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine wichtige Anwendung: Heizungssteuerung
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2008-05-22 14:29:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Powerline Systeme arbeiten soweit ich weiss in GHz-Bereich. Für Radiofr. dürfte es in D. keine Zulassung geben wg. Störungen
Es gibt die Powerline Technik für inhouse PC-Vernetzungen, man kann Klimaanlagen, Rolläden, Kippfenster, Alarmanlagen, Nachtbeleuchtung, etc. über das Stromnetz steuern. Die Leitungen werden einfach für die Signalübertragung genutzt. Vorteil: Steckdosen sind überall.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-05-21 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine wichtige Anwendung: Heizungssteuerung
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2008-05-22 14:29:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Powerline Systeme arbeiten soweit ich weiss in GHz-Bereich. Für Radiofr. dürfte es in D. keine Zulassung geben wg. Störungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
über Netzspannung angesteuerte Produkte
auf jeden Fall:
1. mains ---> Netze aller Art
2. signalling ---> Signal leitend
3. products ---> klar doch was das heißt, oder ;-)?
so dann die übersetzung des Titels in deinem Link:
'Steuerung über Netzspannungssignale - Das intelligente Heizen'
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-05-21 19:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
@ WOLFGANG EHLE-->nur unser NOBO 500 hier kann leider nur haupt und neben Be- und Entheizungsprozessen steuren. Es sendet Signal in Radiofrequenzen. Meiner Meinung nach, hat das also weniger mit D-Lan zu tun, oder?
1. mains ---> Netze aller Art
2. signalling ---> Signal leitend
3. products ---> klar doch was das heißt, oder ;-)?
so dann die übersetzung des Titels in deinem Link:
'Steuerung über Netzspannungssignale - Das intelligente Heizen'
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-05-21 19:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
@ WOLFGANG EHLE-->nur unser NOBO 500 hier kann leider nur haupt und neben Be- und Entheizungsprozessen steuren. Es sendet Signal in Radiofrequenzen. Meiner Meinung nach, hat das also weniger mit D-Lan zu tun, oder?
Discussion