Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quitamiento
French translation:
concession (terrain)
Added to glossary by
Sonia da Costa
May 18, 2008 18:25
15 yrs ago
Spanish term
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
quitamiento
Spanish to French
Marketing
Construction / Civil Engineering
Una reconversión de este espacio sería un quitamiento de golf.
No tengo idea de lo que quiere decir. No hay más contexto.... Muchas gracias a todos.
No tengo idea de lo que quiere decir. No hay más contexto.... Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(French)
| 5 | concession (terrain) |
Sonia da Costa
|
| 4 +1 | empêchement/obstacle |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
May 21, 2008 14:10: Sonia da Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/728834">Hasnae Briel's</a> old entry - "quitamiento"" to ""concession (terrain)""
Proposed translations
16 mins
Sonia da Costa
Native in French
Works in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
concession (terrain)
Permiso para explotar este deporte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda. Ha sido la primera respuesta en llegar y me pareció más lógica en el contexto. "
+1
1 hr
empêchement/obstacle
Par contre, creo que la reconversión de ese espacio impediría, sería un obstáculo para jugar al golf, en el presente si ya se hace o en el futuro si estaba previsto.
Me parece que quitamiento significa esto a no ser que hayas pruebas de lo contrario.
Me parece que quitamiento significa esto a no ser que hayas pruebas de lo contrario.
Discussion