May 15, 2008 23:16
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
hot off
English to Spanish
Marketing
Journalism
Estoy terminando una traducción y no logro entender esta frase: And XXX, hot off owning the portable music player category, has sucessfully turned its attention to .....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
si bien hace poco ...
Significa que es algo reciente, que acaba de suceder, sin especificar que esté o ya no esté ocurriendo. O sea, en tu oración en particular, XXX acaba de ser el número uno en la categoría, y ya está pensando en otra. Me imagino que XXX es una marca. Yo uniría 'And XXX,' con el resto de la frase:
"Si bien/A pesar que XXX ha logrado dominar el mercado / la categoría de los reproductores de música..."
Aclaro que no se está implicando que ya no lo esté dominando.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-15 23:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Uy, me faltó el resto de la oración. Sería:
"Si bien hace poco ha logrado dominar la categoría..." (me gusta más el mercado)
"Si bien hace poco consiguió dominar ..."
"Además de que hace poco consiguió dominar el mercado de los reproductores portátiles de música, XXX ya está ..."
"Si bien/A pesar que XXX ha logrado dominar el mercado / la categoría de los reproductores de música..."
Aclaro que no se está implicando que ya no lo esté dominando.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-15 23:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Uy, me faltó el resto de la oración. Sería:
"Si bien hace poco ha logrado dominar la categoría..." (me gusta más el mercado)
"Si bien hace poco consiguió dominar ..."
"Además de que hace poco consiguió dominar el mercado de los reproductores portátiles de música, XXX ya está ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola a todos! Si bien todos tenían razón, Claudia acertó en el contexto, que era lo que me tenía bloqueada. Muchas gracias una vez más"
13 mins
recién/tras/nada más acabar
hot off = sacado en caliente, recién hecho
14 mins
acabando de
“Hot off” se refiere a caliente todavía, acabado de salir de la brasa – y aplica a cualquier cosa “acabadita” de hacer o de suceder.
+1
2 hrs
X, quien hasta hace poco dominaba...
Lo que se pierde es la idea de "acalorado", en el sentido de haber realizado gran actividad.
6 hrs
que se hizo hace muy poco dueña de la categoría ...
"to be hot off something" significa haberlo hecho hace muy poco tiempo (la cosa queda todavía "caliente", todavía no se ha "resfriado" por haberse hecho muy recientemente).
ejemplos del uso de "que se hizo hace muy poco":
http://www.google.es/search?hl=es&q="que se hizo hace muy po...
ejemplos del uso de "que se hizo hace muy poco":
http://www.google.es/search?hl=es&q="que se hizo hace muy po...
7 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
flamante
flamante (dueño, ganador, poseedor) de la categoría...
12 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
que acaba[n] de [convertirse en dueño[s]...etc]
Hola Verónica.
Creo que esto es lo que quieren decir.
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-15 23:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
o...enseguida de
o...poco después de
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-16 06:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pero qué bruto soy! Quise decir: "que acabando de "...más mis otras opciones. Perdón!
Creo que esto es lo que quieren decir.
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-15 23:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
o...enseguida de
o...poco después de
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-16 06:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pero qué bruto soy! Quise decir: "que acabando de "...más mis otras opciones. Perdón!
Something went wrong...