Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium programming
German translation:
Premiumfernsehen
Added to glossary by
Manuela Junghans
May 14, 2008 15:12
16 yrs ago
English term
premium programming
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telemarketing
Hierbei geht es darum, mittels Telemarketing Kunden zum Abschluss zusätzlicher Dienstleistungen zu verleiten :-) (die sie letztendlich wahrscheinlich eh nicht brauchen oder nutzen werden :-)
• Buy the xxx professional quality jumper and get 3-month free trial of premium programming
• Upgrade to premium programming and get a free or discounted professional quality jumper
Spontan fällt mir dazu Bezahlfernsehen ein, wie z.B. Premiere oder Sky, obwohl hier ja nicht explizit was von pay TV steht. Aber letztendlich wird´s wohl darauf hinauslaufen.
Gibt es dafür noch einen anderen Ausdruck, der sich nicht so nach rip-off anhört?
• Buy the xxx professional quality jumper and get 3-month free trial of premium programming
• Upgrade to premium programming and get a free or discounted professional quality jumper
Spontan fällt mir dazu Bezahlfernsehen ein, wie z.B. Premiere oder Sky, obwohl hier ja nicht explizit was von pay TV steht. Aber letztendlich wird´s wohl darauf hinauslaufen.
Gibt es dafür noch einen anderen Ausdruck, der sich nicht so nach rip-off anhört?
Proposed translations
(German)
| 2 | Premiumfernsehen |
Raul-Petru Hreniuc
|
| 3 +1 | Abonnement, Premiumabonnement |
MichaB
|
Proposed translations
1 hr
Raul-Petru Hreniuc
Romania
Romania
Works in field
Romania
Striving for Customer Satisfaction
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Premiumfernsehen
...oder vielleicht auch werbefreies Fernsehen.
Der Begriff "Premiumfernsehen" scheint in der deutschen Sprache gebraucht zu sein.
Der Begriff "Premiumfernsehen" scheint in der deutschen Sprache gebraucht zu sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Schade, dass ich Punkte hier nicht aufteilen kann."
+1
1 hr
Abonnement, Premiumabonnement
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, was z. B. mit "quality jumper" gemeint ist, aber wenn es um Bezahlfernsehen geht, wären das zwei Möglichkeiten, die sich recht neutral anhören!
Something went wrong...