Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droits de porte
English translation:
custom duties
Added to glossary by
Ineke Hardy
May 9, 2008 22:37
16 yrs ago
3 viewers *
French term
droits de porte
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Bonsoir ,
J'effectue une traduction sur un pays en
Afrique sur l'imposition des taxes, le commerce , etc.
"Sous l'appellation de fiscalité indirecte, on regroupe les droits de porte et les droits de mutation. L'originalité des droits de porte à ... est qu'il n'existe pas, depuis le ... de ..."
Je vous remercie par avance pour votre assistance.
Richard
J'effectue une traduction sur un pays en
Afrique sur l'imposition des taxes, le commerce , etc.
"Sous l'appellation de fiscalité indirecte, on regroupe les droits de porte et les droits de mutation. L'originalité des droits de porte à ... est qu'il n'existe pas, depuis le ... de ..."
Je vous remercie par avance pour votre assistance.
Richard
Proposed translations
(English)
4 | custom duties | Ineke Hardy |
4 +1 | entry/gate fees | Michael H G (X) |
3 | customs and supplementary duties | Aude Sylvain |
3 | port duties | AllegroTrans |
Change log
May 10, 2008 02:59: Ineke Hardy Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
custom duties
My suggestion
Note from asker:
Bedankt Ineke!@ I thought that might be the answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Ineke...have a nice weekend."
+1
4 hrs
entry/gate fees
[PDF] Senegal: Letter of Intent, Memorandum of Economic and Financial ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
equilibrium by July 2009, and (ii) the compensation for port entry fee (droits de porte). exemptions granted to exempt customers. ...
www.imf.org/external/np/loi/2007/sen/100307.pdf -
Web Results 1 - 4 of 4 English and French pages for "droits de porte " fees. (0.25 seconds)
[PDF] First draft. Do not quote. Comments welcome. THE FINANCING OF ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
who themselves replaced gate fees (droits de porte). Since the implementation of the VAT in. 1986 and of the transfers in 1988, this 30% has been both the ...
www.worldbank.org/mdf/mdf2/papers/gov/benyoussef.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-10 03:53:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PORT entry fee/gate fee
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-10 04:19:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Since the 1984 tax reform, Moroccan local governments have been entitled to at least
30% of national VAT receipts. This entitlement replaced an entitlement to other indirect taxes
who themselves replaced gate fees (droits de porte). Since the implementation of the VAT in
1986 and of the transfers in 1988, this 30% has been both the minimum and maximum share of
VAT receipts transferred.http://www.worldbank.org/mdf/mdf2/papers/gov/benyoussef.pdf
[PDF] International Monetary Fund Washington, D.C.File Format: PDF/Adobe Acrobat
fiscal governance concerns have persisted, and the generous tax exemptions under ...... and (ii) the compensation for port entry fee (droits de porte) ...
www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2007/cr07358.pdf -
equilibrium by July 2009, and (ii) the compensation for port entry fee (droits de porte). exemptions granted to exempt customers. ...
www.imf.org/external/np/loi/2007/sen/100307.pdf -
Web Results 1 - 4 of 4 English and French pages for "droits de porte " fees. (0.25 seconds)
[PDF] First draft. Do not quote. Comments welcome. THE FINANCING OF ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
who themselves replaced gate fees (droits de porte). Since the implementation of the VAT in. 1986 and of the transfers in 1988, this 30% has been both the ...
www.worldbank.org/mdf/mdf2/papers/gov/benyoussef.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-10 03:53:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PORT entry fee/gate fee
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-10 04:19:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Since the 1984 tax reform, Moroccan local governments have been entitled to at least
30% of national VAT receipts. This entitlement replaced an entitlement to other indirect taxes
who themselves replaced gate fees (droits de porte). Since the implementation of the VAT in
1986 and of the transfers in 1988, this 30% has been both the minimum and maximum share of
VAT receipts transferred.http://www.worldbank.org/mdf/mdf2/papers/gov/benyoussef.pdf
[PDF] International Monetary Fund Washington, D.C.File Format: PDF/Adobe Acrobat
fiscal governance concerns have persisted, and the generous tax exemptions under ...... and (ii) the compensation for port entry fee (droits de porte) ...
www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2007/cr07358.pdf -
Peer comment(s):
agree |
:::::::::: (X)
3 hrs
|
Merci Dr Jones
|
|
neutral |
writeaway
: due to comments, I double-checked your refs and they *all stem from a single Moroccan source text*. the world bank and IMF are all quoting the same source text. can you provide other refs???
6 hrs
|
My references are fro the IMF (International Monetary Fund) and World Bank... look like serious institutions aren't they ? and refer to Morocco & Senegal (two different countries). @Richard: droits de port does not specifically mean "customs duty"
|
3 hrs
customs and supplementary duties
droit de porte = droit de douane (customs duties) et **"droit fiscal"**,
par comparaison avec le Bangladesh et en procédant par élimination (voir 2 derniers liens) je pense que l'on peut traduire par "supplementary duties (ou duty)" ("tax duties" est un peu redondant en anglais!)...
- FISCALITE DOUANIERE La fiscalité douanière béninoise est une ... -
du Droit de Porte qui regroupe le Droit de Douane (DD) et le Droit Fiscal (DF).
cbce.africa-web.org/fiscdou.html
- - République du Bénin - Ministère de l'Economie et des Finances -
Le Droit de Porte est *essentiellement* composé de Droit de Douane (DO) qui s’établit suivant quatre (4) taux selon la catégorie de ...
www.mdef.bj/article.php?id_article=7
- **Bangladesh** "At the import level Customs Duty, VAT, IDSC, SD, Advance Income Tax, and Advance Trade VAT are imposed"
http://64.233.183.104/search?q=cache:tjKH7JGrFD0J:www.nbr-bd...
Tax revenue comprises of Income Tax, Customs Duty, Value Added Tax (VAT), Excise Duty, **Supplementary Duty (SD)**, Infrastructure Development Surcharge (IDSC), and Travel Tax.
http://64.233.183.104/search?q=cache:ISm4_nacA7kJ:www.nbr-bd...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-05-10 12:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
writeaway, I mentioned " Le Droit de Porte est *essentiellement* composé de Droit de Douane (DO) " as a ref., spotting "essentiellement", precisely with the purpose of showing that "customs duties" was not precise enough.
Please refer to my refs in details, think they reply to each of your remarks
par comparaison avec le Bangladesh et en procédant par élimination (voir 2 derniers liens) je pense que l'on peut traduire par "supplementary duties (ou duty)" ("tax duties" est un peu redondant en anglais!)...
- FISCALITE DOUANIERE La fiscalité douanière béninoise est une ... -
du Droit de Porte qui regroupe le Droit de Douane (DD) et le Droit Fiscal (DF).
cbce.africa-web.org/fiscdou.html
- - République du Bénin - Ministère de l'Economie et des Finances -
Le Droit de Porte est *essentiellement* composé de Droit de Douane (DO) qui s’établit suivant quatre (4) taux selon la catégorie de ...
www.mdef.bj/article.php?id_article=7
- **Bangladesh** "At the import level Customs Duty, VAT, IDSC, SD, Advance Income Tax, and Advance Trade VAT are imposed"
http://64.233.183.104/search?q=cache:tjKH7JGrFD0J:www.nbr-bd...
Tax revenue comprises of Income Tax, Customs Duty, Value Added Tax (VAT), Excise Duty, **Supplementary Duty (SD)**, Infrastructure Development Surcharge (IDSC), and Travel Tax.
http://64.233.183.104/search?q=cache:ISm4_nacA7kJ:www.nbr-bd...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-05-10 12:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
writeaway, I mentioned " Le Droit de Porte est *essentiellement* composé de Droit de Douane (DO) " as a ref., spotting "essentiellement", precisely with the purpose of showing that "customs duties" was not precise enough.
Please refer to my refs in details, think they reply to each of your remarks
21 hrs
port duties
On
WEB RESULTS[PDF] Trade and Transport Report February 2007
the West Africa Trade Hub, a USAID-funded project promoting export ... Costs are indeed too high, regarding both port duties and handling, because of a ...
otal.com/images/OTAL Services/.../Transport Report February 2007.pdf
Book the perfect cruise vacation at discount prices.
iCruise Book the perfect cruise vacation at discount prices, all cruise ... At that time the port duties here were a half of the duties in the port of Saint ...
www.icruise.com/cruise_content/port_Vyborg.shtml - Cached
[PDF] Chapter 2 The fiscal challenge
South Africa. UK. Japan. Germany. The revenue base has been ... port duties as percent of total tax revenues in. 2001, for the 51 countries with a PPP GDP ...
finmin.nic.in/downloads/reports/frbm/2.pdf
[PDF] Experience of the Port of Valencia in Simplifying Customs Procedures to Improve the Efficiency of Cargo Flows
Africa. Europe. Asia. Oceania. Middle. East. North. America. North. America ... Spanish Port Authorities require this information to apply Cargo Port Duties: ...
www.port-net.net/activities/pdf/riga_llop_30112007.pdf
allAfrica.com: Somalia: Somaliland's Painful Push for Recognition
... make do with its limited tax revenue, port duties and a few other income streams. ... East Africa. Conflict, Peace and Security. Somalia ...
allafrica.com/stories/200310300377.html
[PDF] Distr. GENERAL UNCTAD/SDD/PORT/4 13 February 1996 ENGLISH ONLY UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT
... and its own board, entrusted to carry out port duties in connection with trade. ... In South Africa, a range of ports are managed by Portnet, this being part of ...
www.unctad.org/en/docs/sddport4_en.pdf
[PDF] THE UK PORTS SECTOR
In typical port duties, such as. handling heavy goods or containers weighing ... Africa, for example it has provided a valuation study ...
www.ports.uktradeinvest.gov.uk/uploads/Ports-Brochure.pdf
allAfrica.com: Nigeria: Nigerian Traders Mobilise for 5m Signature Against EPA
... between European countries and the Africa Caribbean and Pacific (ACP) Countries. ... on government revenues since im-port duties are an important source of ...
allafrica.com/stories/200508020540.html
Play.com (UK) : Play Dirty (1968) (Region 1 DVD) : DVD - Free Delivery
... to work with the British Army in North Africa handling port duties for incoming fuels. ... saying that his contract states he is to only work port duties. ...
www.play.com/DVD/Region_1/4-/3343034/-/Product.html - Cached
Somalia - DangerFinder
... license plates, pirate-collected port duties and whatever spare change is left in the sand. ... The Cross Roads of Africa. ...
www.comebackalive.com/df/dplaces/somalia/index.htm
WEB RESULTS[PDF] Trade and Transport Report February 2007
the West Africa Trade Hub, a USAID-funded project promoting export ... Costs are indeed too high, regarding both port duties and handling, because of a ...
otal.com/images/OTAL Services/.../Transport Report February 2007.pdf
Book the perfect cruise vacation at discount prices.
iCruise Book the perfect cruise vacation at discount prices, all cruise ... At that time the port duties here were a half of the duties in the port of Saint ...
www.icruise.com/cruise_content/port_Vyborg.shtml - Cached
[PDF] Chapter 2 The fiscal challenge
South Africa. UK. Japan. Germany. The revenue base has been ... port duties as percent of total tax revenues in. 2001, for the 51 countries with a PPP GDP ...
finmin.nic.in/downloads/reports/frbm/2.pdf
[PDF] Experience of the Port of Valencia in Simplifying Customs Procedures to Improve the Efficiency of Cargo Flows
Africa. Europe. Asia. Oceania. Middle. East. North. America. North. America ... Spanish Port Authorities require this information to apply Cargo Port Duties: ...
www.port-net.net/activities/pdf/riga_llop_30112007.pdf
allAfrica.com: Somalia: Somaliland's Painful Push for Recognition
... make do with its limited tax revenue, port duties and a few other income streams. ... East Africa. Conflict, Peace and Security. Somalia ...
allafrica.com/stories/200310300377.html
[PDF] Distr. GENERAL UNCTAD/SDD/PORT/4 13 February 1996 ENGLISH ONLY UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT
... and its own board, entrusted to carry out port duties in connection with trade. ... In South Africa, a range of ports are managed by Portnet, this being part of ...
www.unctad.org/en/docs/sddport4_en.pdf
[PDF] THE UK PORTS SECTOR
In typical port duties, such as. handling heavy goods or containers weighing ... Africa, for example it has provided a valuation study ...
www.ports.uktradeinvest.gov.uk/uploads/Ports-Brochure.pdf
allAfrica.com: Nigeria: Nigerian Traders Mobilise for 5m Signature Against EPA
... between European countries and the Africa Caribbean and Pacific (ACP) Countries. ... on government revenues since im-port duties are an important source of ...
allafrica.com/stories/200508020540.html
Play.com (UK) : Play Dirty (1968) (Region 1 DVD) : DVD - Free Delivery
... to work with the British Army in North Africa handling port duties for incoming fuels. ... saying that his contract states he is to only work port duties. ...
www.play.com/DVD/Region_1/4-/3343034/-/Product.html - Cached
Somalia - DangerFinder
... license plates, pirate-collected port duties and whatever spare change is left in the sand. ... The Cross Roads of Africa. ...
www.comebackalive.com/df/dplaces/somalia/index.htm
Something went wrong...