Apr 28, 2008 10:24
16 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
raspeln
German to Italian
Art/Literary
Linguistics
viaggio in moto nel Sahara
am schlimmsten sind die Sandstürme, wenn die feinen Körner auf die Haut raspeln und überall eindringen: Mund, Nase....
pizzicare non mi piace, un sininimo che faccia pensare all'effetto della grattugia? sfregare? no, neanche mi piace..
am schlimmsten sind die Sandstürme, wenn die feinen Körner auf die Haut raspeln und überall eindringen: Mund, Nase....
pizzicare non mi piace, un sininimo che faccia pensare all'effetto della grattugia? sfregare? no, neanche mi piace..
Proposed translations
(Italian)
| 3 | grattare/irritare |
Ina Glörfeld Salzano
|
| 3 +2 | graffiare / scartavetrare |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | lacerare (la cute) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | raspare |
Zea_Mays
|
| 4 | sferzare |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
4 mins
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Germany
Perfekt zweisprachig
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
grattare/irritare
altre proposte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho lasciato la mia prima intuizione, irritare"
+2
2 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
61
graffiare / scartavetrare
proposte
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Maina
: scartavetrare!
2 hrs
|
|
c'hai l'animo poetico anche tu, eh?! ;-)
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
: Qiu direi semplicemente graffiare
6 hrs
|
|
:-)
|
1 hr
raspare
...
1 day 2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
lacerare (la cute)
.
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: non è un po' troppo cruento? Cfr. Paravia, fra gli altri.
21 hrs
|
|
Troppo cruento? No, forse un po' esagerato, come mi sembra nello stile dei protagonisti.
|
10 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
sferzare
solo un altro paio di proposte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-04-30 09:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
il verbo è spesso associato all'azione del vento sul viso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-04-30 09:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
il verbo è spesso associato all'azione del vento sul viso.
Something went wrong...