Apr 21, 2008 14:24
16 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
mixed straight (or mixed str8)
English to Italian
Other
Tourism & Travel
holiday booking website for the LGBT community
sto traducendo un sito in cui è possibile scegliere località di villeggiatura gay-friendly.
L'utente può specificare dei parametri di ricerca indicando le sue preferenze. Ho un elenco privo di ulteriore contesto e sono in difficoltà con alcuni termini.
Ecco l'elenco:
LGBT Only
Male Only
Lesbian
Gay Friendly
Hetro/***Str8 Friendly***
***Mixed Str8****/Gay
Drag & Cabaret
Transgender
Leather Rubber Uniform
Young Crowd
Older Crowd
Bears Western
***Mixed straight gay***
L'utente può specificare dei parametri di ricerca indicando le sue preferenze. Ho un elenco privo di ulteriore contesto e sono in difficoltà con alcuni termini.
Ecco l'elenco:
LGBT Only
Male Only
Lesbian
Gay Friendly
Hetro/***Str8 Friendly***
***Mixed Str8****/Gay
Drag & Cabaret
Transgender
Leather Rubber Uniform
Young Crowd
Older Crowd
Bears Western
***Mixed straight gay***
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (Clientela) Mista/Etero |
Laura Pastondi
|
| 3 +1 | Etero mista |
Luca Ruella
|
Proposed translations
+2
4 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
(Clientela) Mista/Etero
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
22 mins
Luca Ruella
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...