Apr 14, 2008 19:14
16 yrs ago
15 viewers *
English term
Works in: English
Beneficial joint tenants
English to Spanish
Other
Law (general)
acquired the home as beneficial joint tenants.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | propietarios mancomunados |
Claudia Russo
|
| 4 +1 | inquilinos mancomunados |
rogelio ransoli
|
| 4 | en multipropiedad |
Juan González Pérez
|
| 3 | copropietario |
tradesmes (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
propietarios mancomunados
''
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankss"
+1
41 mins
rogelio ransoli
United States
United States
Native in Spanish
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
inquilinos mancomunados
tenant es un arrendatario, no es propiertario,
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Sería "arrendatarios conjuntos/mancomunados en régimen eficaz/de igualdad", algo muy difícil de entender en español pero que refleja el concepto de "beneficial" del derecho británico.
14 hrs
|
|
gracias Miguel!
|
1 hr
copropietario
http://www.multikulti.org.uk/es/debt/what-to-do-about-debts-...
Si adquirió la casa copropietario, en caso de alquiler, coarrendatario
Si adquirió la casa copropietario, en caso de alquiler, coarrendatario
3 hrs
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
en multipropiedad
"Adquirieron la casa en multipropiedad" podría ser una opción.
Saludos,
Juan
Saludos,
Juan
Reference:
Something went wrong...