Apr 14, 2008 19:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
laser etched subtitling of release prints
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
Se refiere a una empresa: Pioneer in the laser etched subtitling of release prints.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Subtitulado por láser de copias de películas |
e_cuesta
|
| 3 +1 | subtítulos en grabado láser de impresiones publicadas |
rogelio ransoli
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Subtitulado por láser de copias de películas
..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-15 12:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Release_print
A release print is the reel of film that is sent to a movie theater for exhibition. Historically, they are copies of dupe negative, which in turn is a copy of a physically cut-together reel of filmstrips.
http://www.freepatentsonline.com/6277548.html
Motion picture print film having improved laser subtitling performance
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-15 12:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Release_print
A release print is the reel of film that is sent to a movie theater for exhibition. Historically, they are copies of dupe negative, which in turn is a copy of a physically cut-together reel of filmstrips.
http://www.freepatentsonline.com/6277548.html
Motion picture print film having improved laser subtitling performance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, e_cuesta!!"
+1
38 mins
rogelio ransoli
United States
United States
Native in Spanish
United States
Music is THE universal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
subtítulos en grabado láser de impresiones publicadas
prints se puede referir a muchas cosas, fotos, videos, cassettes, textos, CDs DVDs, se necesitaría un poco más del contexto
Note from asker:
| Gracias, Rogelio, no sabía pero "release prints" se refería en este caso a películas. |
Something went wrong...