Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
helhet (in this context)
English translation:
system
Added to glossary by
stephen mewes
Apr 14, 2008 09:35
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
helhet (in this context)
Swedish to English
Bus/Financial
Architecture
• Den complexa helheten som hanterar nivåskillnaderna och på ett intrikat sätt sammanfogar biltrafik, spårtrafik och gång trafik
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | system |
Larry Abramson
|
| 3 | totality |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+2
9 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
system
All these parts form a system
Peer comment(s):
| agree |
USER0059 (X)
: "System" is plausible for many kinds of "helhet", but the question does not really reveal what kind of "helhet" it refers to (hardware, software, management, consortium, brand, deity..?)
9 mins
|
| agree |
birgitn
11 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
6
totality
my suggestion
Discussion