Apr 12, 2008 08:48
16 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
légèrement revisité
French to English
Marketing
Marketing
La feuille est celle d’un peuplier légèrement revisité.
This is a sentence from a text describing the new logo of a company. I understand that it is showing the leaf of a poplar tree but what does it mean when it says the leaf is "légèrement revisité"
Any help would be most appreciated!
This is a sentence from a text describing the new logo of a company. I understand that it is showing the leaf of a poplar tree but what does it mean when it says the leaf is "légèrement revisité"
Any help would be most appreciated!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
slightly reappraised, redesigned
idea
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: I also like reappraised
1 hr
|
|
thks
|
|
| agree |
Euqinimod (X)
: Of for "redesigned".
2 hrs
|
|
thks
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
13 mins
lightly retouched
lightly retouched or slightly retouched... an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-04-12 09:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
or even "altered" instead of "retouched"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-04-12 09:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
or even "altered" instead of "retouched"
+2
43 mins
slightly revised
Perhaps stylised rather than totally realistic?
Peer comment(s):
| agree |
Expialidocio (X)
: I like "slightly stylized."
16 mins
|
|
Thanks CP
|
|
| agree |
Aude Sylvain
: agree with "slightly stylized" also
1 day 13 hrs
|
|
Thanks
|
+3
48 mins
somewhat revisited / modified
somewhat revisited / modified
slightly reexamined
Good luck,
slightly reexamined
Good luck,
Example sentence:
The Site map has a somewhat modified look. The old version still exists ...
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: slightly modified
1 hr
|
|
Thanks Carol :)
|
|
| agree |
Ladda McLaren
: I also like slightly/somewhat modified
7 hrs
|
|
Thanks Ladda :)
|
|
| agree |
rkillings
: Stick with "revisited"-- all the rage in design. Of course the logo was redesigned, but the adj. alludes to the rethinking, reinterpreting.
8 hrs
|
|
Exact. Thanks rkillings :)
|
4 hrs
ST Translations
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Professionally qualified and experienced
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
The leaf is based on that of a poplar tree
Yet another take!
+1
6 hrs
stylised
a stylised poplar leaf... ?? Problem is, can sth be "slightly" stylised?
Discussion