Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pliego de cargos
English translation:
list of charges
Mar 31, 2008 19:12
16 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
pliego de cargos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This term appears in a Colombian contract regarding the formation of "una Unión Temporal de Empresas":
"Las garantías y fianzas que exijan las entidades contratantes en los **pliegos de cargos** serán suscritas y pagadas por tres miembros de la Unión Temporal."
What are these "pliegos de cargos"?
"Las garantías y fianzas que exijan las entidades contratantes en los **pliegos de cargos** serán suscritas y pagadas por tres miembros de la Unión Temporal."
What are these "pliegos de cargos"?
Proposed translations
(English)
| 5 | schedule of charges/list of charges |
Nelida Kreer
|
| 4 +2 | List of charges/accusations |
Sebastian Lopez
|
| 5 | charging document |
Clayton Causey
|
Proposed translations
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
Selected
schedule of charges/list of charges
http://diccionario.reverso.net/negocio-ingles-espanol/schedu...
schedule of charges n pliego de cargos m
La siguiente es una referencia con textos paralelos:
http://www.asep.gob.pa/pcs/crono_pcs.pdf
Proceso de Homologación (Pliego de Cargos y Contrato de
Concesión)
Aprobación de Pliegos de Cargos y Contrato de Concesión
Homologation Process (List of Charges and Concession
Contract)
Approval of List of Charges and Concession Contract
http://es.wikipedia.org/wiki/Unión_Temporal_de_Empresas
Este link da una idea muy clara del funcionamiento de las UTEs [Uniones Temporales de Empresas] tal como se las denomina en España. Son en esencia joint ventures o consorcios.
schedule of charges n pliego de cargos m
La siguiente es una referencia con textos paralelos:
http://www.asep.gob.pa/pcs/crono_pcs.pdf
Proceso de Homologación (Pliego de Cargos y Contrato de
Concesión)
Aprobación de Pliegos de Cargos y Contrato de Concesión
Homologation Process (List of Charges and Concession
Contract)
Approval of List of Charges and Concession Contract
http://es.wikipedia.org/wiki/Unión_Temporal_de_Empresas
Este link da una idea muy clara del funcionamiento de las UTEs [Uniones Temporales de Empresas] tal como se las denomina en España. Son en esencia joint ventures o consorcios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Niki."
+2
29 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Specializes in field
Reliability and diligence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
List of charges/accusations
Si no es por un tema penal, otra solución podria ser "BILL OF CHARGES"
Note from asker:
| El documento que estoy traduciendo es un contrato de constitución de una "unión temporal [de empresas]", por lo que no está situado para nada en el ámbito penal. Por eso no puede tratarse de una "list of accusations", aunque esa es la única traducción que encuentro en mis diccionarios… |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: The former, IMO. http://66.102.9.104/search?q=cache:dW8LZBFd5EUJ:www.proz.com...
22 mins
|
|
Gracias Liz
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias AVRVM!
|
4 hrs
Clayton Causey
Native in English
Specializes in field
A pleasure to work with
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
charging document
I hear attorneys use this term often. He escuchado a abogados usar esta frase a menudo. In the US the military uses the term "charge sheet".
Discussion