Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Play and stay
German translation:
(Hier) bleiben und Zeit (mit Spiel) vertreiben
Added to glossary by
Barbara Wiegel
Mar 27, 2008 13:51
16 yrs ago
English term
Germany
Words don't come easy - let me help you!
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German
Play and stay
English to German
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Website button
The client looks for a rendering of "Play and stay". It's a button on their (online betting) website which promotes their so called "mini games" - games you can play on the border of the betting website while waiting for your betting results to show up. In a nutshell, they don't want you to leave the actual page while you're waiting for your results but instead want to keep you there - play and stay.
I guess the rhyme is difficult to maintain but perhaps somebody comes up with something similarly catchy?
I racked my brain to find something that rhymes or at least goes well with "verweilen" and the only thing remotely rhyming I came up with was something along the lines "zocken & hocken (bleiben)" but didn't like it too much because it's just too colloquial.
Any other genius ideas?
Thanks a million in advance and best regards,
Barbara
I guess the rhyme is difficult to maintain but perhaps somebody comes up with something similarly catchy?
I racked my brain to find something that rhymes or at least goes well with "verweilen" and the only thing remotely rhyming I came up with was something along the lines "zocken & hocken (bleiben)" but didn't like it too much because it's just too colloquial.
Any other genius ideas?
Thanks a million in advance and best regards,
Barbara
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zeit vertreiben und bleiben |
Harry Bornemann
|
| 3 +3 | play and stay |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | Minispiele |
Sabine Wulf
|
| 3 | Zeit für ein Minigame! |
Bernhard Sulzer
|
| 1 | Zwischenzeit? - spielbereit! |
Jenny Sailer (X)
|
Proposed translations
+1
57 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
13
Selected
Zeit vertreiben und bleiben
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-27 17:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Das "Bleiben" nach vorne zu ziehen finde ich auch deshalb gut, weil sich "Bleiben" so bequem aussprechen lässt. Und wenn "Bleiben und Zeit mit Spiel vertreiben" zu lang ist, kann man "mit Spiel" immer noch weglassen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-27 17:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Das "Bleiben" nach vorne zu ziehen finde ich auch deshalb gut, weil sich "Bleiben" so bequem aussprechen lässt. Und wenn "Bleiben und Zeit mit Spiel vertreiben" zu lang ist, kann man "mit Spiel" immer noch weglassen.
Note from asker:
| Wie wär's mit "Bleiben und Zeit mit Spiel vertreiben"? Das reimt sich, ich würde aber Bleiben an erster Stelle schreiben, weil es in erster Linie ums Bleiben (Warten) geht, das durchs Spielen "versüßt" werden soll. Ich befürchte nur, dass es dem Kunden zu lang ist. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Zwischenzeit? - spielbereit!
...
Example sentence:
"Zwischenspiel" in Anlehnung an... Vielleicht zu schlüpfrig? Passt aber wahrscheinlich zum Klientel ;-)
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Zeit für ein Minigame!
oder:
Für ein Minigame ist immer Zeit!
Und jetzt (noch) ein Minigame!
länger und vielleicht nicht so brauchbar:
bleib und spiel (doch) noch ein bisschen/ein Minigame
ein Minigame/kurzes Spiel geht sich (doch) noch aus
für ein Minigame/kurzes Spiel ist doch noch Zeit
ein Minigame geht sich immer/noch aus
auf die Schnelle jetzt ein Minigame
jetzt/hier wartet noch ein Minigame
oder als Frage:
Zeit für ein Minigame?
Vielleicht in diese Richtung, um zu den Minigames einzuladen und klarzumachen, dass die nicht lang dauern. Dann bleiben die Spieler vielleicht auf der Website.
:)
Für ein Minigame ist immer Zeit!
Und jetzt (noch) ein Minigame!
länger und vielleicht nicht so brauchbar:
bleib und spiel (doch) noch ein bisschen/ein Minigame
ein Minigame/kurzes Spiel geht sich (doch) noch aus
für ein Minigame/kurzes Spiel ist doch noch Zeit
ein Minigame geht sich immer/noch aus
auf die Schnelle jetzt ein Minigame
jetzt/hier wartet noch ein Minigame
oder als Frage:
Zeit für ein Minigame?
Vielleicht in diese Richtung, um zu den Minigames einzuladen und klarzumachen, dass die nicht lang dauern. Dann bleiben die Spieler vielleicht auf der Website.
:)
+1
2 hrs
Minispiele
Hi Barbara,
wie wäre es kurz und bündig mit "Minispiele"; ich glaub, eine 100 Pro entsprechende ÜS wirst Du so oder so nicht finden ...
Gruß
Sabine
wie wäre es kurz und bündig mit "Minispiele"; ich glaub, eine 100 Pro entsprechende ÜS wirst Du so oder so nicht finden ...
Gruß
Sabine
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Martínez
: vielleicht auch Minispiele zum Zeitvertreib (wenn so viel Platz ist)
2 hrs
|
+3
15 mins
play and stay
My genius idea!
Oder wie wär's mit "kurz & weil" ... :O)
Spaß beiseite,
ich denke, das passt am ehesten, auch weil es im Deutschen kaum was ähnlich griffiges gibt, und fast jeder im Web es versteht.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-03-27 20:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Das Problem ist m.E. nicht allein der Text -
sollte der Satz auf einem Button stehen, muss er SEHR kurz und prägnant sein.
;-)
Oder wie wär's mit "kurz & weil" ... :O)
Spaß beiseite,
ich denke, das passt am ehesten, auch weil es im Deutschen kaum was ähnlich griffiges gibt, und fast jeder im Web es versteht.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-03-27 20:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Das Problem ist m.E. nicht allein der Text -
sollte der Satz auf einem Button stehen, muss er SEHR kurz und prägnant sein.
;-)
Note from asker:
| Das wäre natürlich die einfachste Lösung. Habe ich mal ins Spiel gebracht, diese Variante - ich weiß nicht, ob das eine Option ist. Mal sehen... |
Peer comment(s):
| agree |
Lüder Meyer
: ich würde es auch auf englisch lassen.
13 mins
|
| agree |
Catherine Winzer
: I wondered that, too - unless the client insists on something German??
26 mins
|
| agree |
Sabine Wulf
: Würd ich auch so lassen "Play and Stay"
1 hr
|
Something went wrong...