English term
positioned
I can't quite find the right term in this context - please help.
Proposed translations
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
klar til
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 14:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg synes, det er tilstrækkeligt at sige: Vi er klar til at blive førende leverandør...
Denmark
7 years with a law firm
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
har positioneret os til / har bragt os i stilling til
| agree |
lone (X)
3 mins
|
Marketing, business, e-business expert
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
vi er klar til at indtage positionen som markedets førende leverandør...
vi er i stand til at blive
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-25 13:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Synonymerne for Situation er: tilstand, forfatning, kondition, stand, status, stilling, scene, afsnit.
Så en fjerde mulighed kunne være: ”vi er nu i stilling til at”
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
er i en position til
Håber det hjælper.. :-)
Svaret til dette spørgsmål ligger i forståelsen af, om end FN er i en position til at give denne legitimitet.
Socialdemokraterne er de eneste, der er i en position til også praktisk at lede stater videre efter krisen.
Quality and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
indtage en position
Endnu et forslag.
Something went wrong...