Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Date him like dating's going out of fashion
Danish translation:
date ham så det batter
Added to glossary by
lone (X)
Mar 25, 2008 19:19
16 yrs ago
English term
United Kingdom
I know what it means
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Date him like dating's going out of fashion
English to Danish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Målgruppe: Teenagere
Oversættelsen må være max. 45 anslag (skal bruges til sms-mobilsjov).
Proposed translations
(Danish)
| 4 | date ham så det batter |
lone (X)
|
| 3 | date ham som var du til udsalg i en skobutik |
Jeanette Brammer
|
Change log
Mar 30, 2008 10:48: lone (X) Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
date ham så det batter
er hvad der umiddelbart "came to mind"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-25 20:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
i det tilfælde kan du måske bruge 'date ham som om dating er ved at gå af mode'
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-25 20:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
i det tilfælde kan du måske bruge 'date ham som om dating er ved at gå af mode'
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
date ham som var du til udsalg i en skobutik
Måske en mulighed
Note from asker:
| Er lidt ny herinde - man kan åbenbart ikke give point til begge svar, men denne her er også god ;) Tak for hjælpen. |
Discussion