Mar 17, 2008 19:56
16 yrs ago
21 viewers *
English term
randomization will be stratified
English to Polish
Medical
Medical (general)
Protokół badania klinicznego.
Study design:
(...) Approx. 920 women and men will be randomized in a blinded fashion to receive oral medication at 0.8 mg (...). Randomization will be stratified by BMI level (< 30.0 kg/m2; >= 30 kg/m2)
Study design:
(...) Approx. 920 women and men will be randomized in a blinded fashion to receive oral medication at 0.8 mg (...). Randomization will be stratified by BMI level (< 30.0 kg/m2; >= 30 kg/m2)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | randomizacja będzie stratyfikowana (wobec) |
Michal Berski
|
| 3 +2 | randomizacja będzie warstwowana |
Wioletta Gołębiewska
|
| 4 | randomizacja odbywać się będzie w grupach |
Adam Lankamer
|
Change log
Mar 17, 2008 19:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
randomizacja będzie stratyfikowana (wobec)
czyli dobór będzie polegać na tym, że pacjenci będą podzieleni na podgrupy (warstwy) wg wskaźnika BMI i dopiero w obrębie tych warstw odbędzie się randomizacja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki za pomoc"
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
randomizacja odbywać się będzie w grupach
wyodrębnionych na podstawie wskażnika masy ciała
tak bym to rozumiał
tak bym to rozumiał
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: tylko nie w grupach - grupy w tym badaniu to tek, które otrzymują badany lek lub placebo
1 min
|
+2
7 mins
Wioletta Gołębiewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced EP translator
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, French to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
randomizacja będzie warstwowana
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-17 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bo jest randomizacja blokowa i warstwowa, a w tym konkretnym zdaniu zrobilabym warstwowana tak jak np. próba warstwowana http://ec.europa.eu/comm/eurostat/research/index.htm?http://...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-17 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bo jest randomizacja blokowa i warstwowa, a w tym konkretnym zdaniu zrobilabym warstwowana tak jak np. próba warstwowana http://ec.europa.eu/comm/eurostat/research/index.htm?http://...
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
dinde
: najładniej i warstwowa czestsze od stratyfikowanej
4 mins
|
|
Dzięki :)
|
|
| neutral |
Michal Berski
: czy częstsze, to bym sie nie zgodził
31 mins
|
| agree |
Polangmar
: Co byśmy kiedyś nie pisali penami i nie spali w bedach.;)
5 hrs
|
|
:)) Dzięki.
|
|
| neutral |
Fitzcarraldo
: "warstwować" brzmi obco w kontekście badań klinicznych; co do "penów" i "bedów" trudno się zgodzić, etymologia w tym przypadku sięga łaciny
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...