Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind boss
Russian translation:
приварная втулка, резьбовая втулка
Added to glossary by
Roman Bulkiewicz
Mar 6, 2008 10:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
blind boss
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
blind boss fender connections
См. здесь:
http://roman.my.proz.com/panel1.gif
http://roman.my.proz.com/panel2.gif
Что-то для крепления панели к кранцам.
Втулки? Глухие? скрытые? потайные?
См. здесь:
http://roman.my.proz.com/panel1.gif
http://roman.my.proz.com/panel2.gif
Что-то для крепления панели к кранцам.
Втулки? Глухие? скрытые? потайные?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | приварная втулка |
Igor Boyko
|
| 2 +1 | выступ с глухим отверстием |
Enote
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
120
Selected
приварная втулка
Вот здесь можно посмотреть на два оригинала (Blind Boss).
http://www.rondavisradiators.com/custom.htm
Приварной крепёж "HBS" (Германия)
...
Резьбовые шпильки типа RD, PD, DD. Безрезьбовые шпильки типа UD. ***Резьбовые втулки типа ID***. Анкерные болты/шпонки типа SD.
http://hbs-spb.narod.ru/
http://www.rondavisradiators.com/custom.htm
Приварной крепёж "HBS" (Германия)
...
Резьбовые шпильки типа RD, PD, DD. Безрезьбовые шпильки типа UD. ***Резьбовые втулки типа ID***. Анкерные болты/шпонки типа SD.
http://hbs-spb.narod.ru/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 hrs
выступ с глухим отверстием
такая нашлепка с резьбой, имхо
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Surkov
: мне больше бобышка нравится
1 hr
|
|
спасибо. я представляю, что это такой приваренный квадратик, в котором резьбу нарезали
|
Something went wrong...