Mar 6, 2008 10:50
16 yrs ago
English term

average greater than 8% annualy

English to Russian Other Law: Contract(s)
The Category 2 Countries are ... beginning on the first anniversary of the Effective Date , any country that was a Category 3 Country on the Effective Date whose DCPI index for the prior two years has an average greater than 8% annually.

начиная с даты, наступающей через год после Даты вступления в силу - любая страна, которая относилась к Странам Категории 3 на Дату вступления в силу и Индекс DCPI которой за предыдущие два года в среднем увеличивался на 8% ежегодно ??

Спасибо!

Discussion

Yury Arinenko Mar 6, 2008:
Сергей совершенно прав, это я невнимательно прочитал.
Sergey Savchenko Mar 6, 2008:
Коллеги, индекс не увеличивался на 8 процентов в год! Иначе он через год составлял бы 16 процентов, через 2 - 24 (ну или как там считаются проценты). Индекс просто был больше 8 процентов в среднем за год!
Yury Arinenko Mar 6, 2008:
У Вас все правильно написано, только перед "на 8%" нужно вставить "более чем".
Igor Savenkov Mar 6, 2008:
Согласно http://rusref.nm.ru/indexpub11.htm: dcpi - степень прироста среднегодового индекса потребительских цен, cpi - индекс потребительских цен (конец года)

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

(в два предыдущие года) в среднем за год составлял более 8 процентов

.
Peer comment(s):

agree Igor Savenkov : согласно определению DCPI
10 mins
thanks!
agree Yury Arinenko
26 mins
thanks!
agree Mikhail Kropotov : Допустим
33 mins
thanks!
agree Ekaterina Filatova
35 mins
thanks!
agree Dmitry Goykhman : absolutely
4 hrs
agree Alexandra Tussing
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
+1
3 mins

в среднем увеличивался свыше 8% ежегодно

средний ежегодный (при)рост составлял свыше 8%
Peer comment(s):

agree Leila Usmanova
7 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search