Mar 2, 2008 21:01
16 yrs ago
7 viewers *
English term
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
герб на свидетельстве о рождении
English to Russian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
Перевожу свидетельство о рождении, выданное в Англии, на свидетельстве герб с текстом, предполагаю, что на Латыни. Как этот герб указывать в переводе?
Образец герба см. здесь: http://www.bmd-certificates.co.uk/images/ukbc2.jpg
Образец герба см. здесь: http://www.bmd-certificates.co.uk/images/ukbc2.jpg
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
25 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
Думаю, что фразу переводить не надо, а указать "Гербовый знак". (Это указывает на то, что свид-во написано на специальном гербовом бланке).
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-02 21:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
В российских реалиях сочетание "гербовый знак" применяется к документам другого рода, поэтому можно выразить иначе: "Составлено на гербовой бумаге" (но, мне кажется, предпочтительнее первое).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-02 21:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Для перевода документа важно, что он составлен на официальном бланке, надпись же на гербе значения для данного перевода не имеет, ее надо рассматривать вкупе с изображениями.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-02 21:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Переводятся надписи на гербовых и других печатях, т.к. надписи на них дополнительно подтверждают то, каким учреждением выдан данный документ.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-02 21:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Но если найдется информация о том, чей это герб, то, конечно, можно просто дать его название.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-02 21:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
В российских реалиях сочетание "гербовый знак" применяется к документам другого рода, поэтому можно выразить иначе: "Составлено на гербовой бумаге" (но, мне кажется, предпочтительнее первое).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-02 21:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Для перевода документа важно, что он составлен на официальном бланке, надпись же на гербе значения для данного перевода не имеет, ее надо рассматривать вкупе с изображениями.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-02 21:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Переводятся надписи на гербовых и других печатях, т.к. надписи на них дополнительно подтверждают то, каким учреждением выдан данный документ.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-03-02 21:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Но если найдется информация о том, чей это герб, то, конечно, можно просто дать его название.
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Iren Dragan
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
bububu
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 days
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
val_legrand
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Professional,reliable,quick translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
см.
Пишите, там, где он должен распологаться на переводе (т.е. посередине вверху):
Герб:
....и перевод фразы, написанной на гербе
Герб:
....и перевод фразы, написанной на гербе
+1
7 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Cut and paste
IMHO cut it and paste on your translation
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-02 21:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
As the name suggests, the Order's primary emblem is a garter bearing the motto "Honi soit qui mal y pense" (which means "Shame on him who thinks ill of it") ...
http://www.bibliotecapleyades.net/sociopolitica/sociopol_gar...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-02 21:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
As the name suggests, the Order's primary emblem is a garter bearing the motto "Honi soit qui mal y pense" (which means "Shame on him who thinks ill of it") ...
http://www.bibliotecapleyades.net/sociopolitica/sociopol_gar...
+1
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
как у нас - not for points
Так как для меня русский язык не родной, я бы не осмеивалась отвечать, но мое бюро переводов главным образом занимается переводом документов, поэтому мой ответ может, поможет вам; если не так, просто игнорируйте ее с учетом, что написала от лучших намерений.
если у нас попадается подобное свидетельство, мы пишем либо почти то, что Вам Елена советует: "Гербовый знак", так как это утверждает, что данное свидетельство написано на специальном гербовом бланке. При переводе на английский это выгладит так: round/square stamp with the coat of arms of the Republic of *** with the following text: blabla etc. - круглая/овальная/угловатая печать с гербом такой-то Республики (и т.п.) со следующим текстом: бля-бля-бля и т. д.
if the country is not known or you simply not sure, just leave it.
Udachi ;-))
если у нас попадается подобное свидетельство, мы пишем либо почти то, что Вам Елена советует: "Гербовый знак", так как это утверждает, что данное свидетельство написано на специальном гербовом бланке. При переводе на английский это выгладит так: round/square stamp with the coat of arms of the Republic of *** with the following text: blabla etc. - круглая/овальная/угловатая печать с гербом такой-то Республики (и т.п.) со следующим текстом: бля-бля-бля и т. д.
if the country is not known or you simply not sure, just leave it.
Udachi ;-))
+2
3 hrs
часть королевского герба Великобритании - эмблема королевской власти
Это не сам герб (coat of arms), а его часть (crest); сам герб не может стоять на подобных документах, а вот crest символизирует королевскую власть. ( http://www.royal.gov.uk/output/Page5014.asp ) Эта же часть герба фигурирует и на печати на приведенном вами образце документа.
Полное описание герба:
В центре герба расположен щит, на котором изображены те же фигуры, что и на королевском штандарте. Щит увенчан золотым шлемом с открытым забралом, короной и нашлемником в виде золотого леопарда, именуемого в просторечии "британским львом". В роли щитодержателей выступают лев и единорог, символизирующие Англию и Шотландию. Щит опоясан ремешком с пряжкой, символизирующем орден Подвязки. На нем надпись на старофранцузском: "Позор тому, кто плохо думает об этом". У подножия щита лента с девизом английских королей: "Бог и мое право". Там же расположен и немой девиз - три цветка на одном стебле: красно-белая роза Тюдоров, чертополох, и трилистник, символизирующие единство Англии, Шотландии и Северной Ирландии.
http://www.excurs.ru/brit/Brit_gerb.htm
http://www.peterlife.ru/tour travel/index118-01.htm
http://www.royal.gov.uk/output/Page5014.asp
Это к вопросу о символике. Разумеется, надпись на ленте ордена Подвязки на свидетельстве о рождении переводить не надо: достаточно будет написать "эмблема/символика королевской власти Великобритании"
Полное описание герба:
В центре герба расположен щит, на котором изображены те же фигуры, что и на королевском штандарте. Щит увенчан золотым шлемом с открытым забралом, короной и нашлемником в виде золотого леопарда, именуемого в просторечии "британским львом". В роли щитодержателей выступают лев и единорог, символизирующие Англию и Шотландию. Щит опоясан ремешком с пряжкой, символизирующем орден Подвязки. На нем надпись на старофранцузском: "Позор тому, кто плохо думает об этом". У подножия щита лента с девизом английских королей: "Бог и мое право". Там же расположен и немой девиз - три цветка на одном стебле: красно-белая роза Тюдоров, чертополох, и трилистник, символизирующие единство Англии, Шотландии и Северной Ирландии.
http://www.excurs.ru/brit/Brit_gerb.htm
http://www.peterlife.ru/tour travel/index118-01.htm
http://www.royal.gov.uk/output/Page5014.asp
Это к вопросу о символике. Разумеется, надпись на ленте ордена Подвязки на свидетельстве о рождении переводить не надо: достаточно будет написать "эмблема/символика королевской власти Великобритании"
18 hrs
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
state emblem
к переводу документа обязательно подшивается заверенная нотариусом ксерокопия оригинала, поэтому вполне достаточно фразы "State Emblem of [название страны]", помещенной в том же месте на листе перевода, чтобы ее можно было визуально соотнести с оригиналом. Так же в большинстве случае поступают и с печатями, если плохо читаются. Просто пишут (seal).
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-03-03 15:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
в обратном переводе фраза имеет вид "Герб [название страны]"
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-03-03 15:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
в обратном переводе фраза имеет вид "Герб [название страны]"
Discussion
http://ru.wikipedia.org/wiki/Орден_Подвязки
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:UK_Royal_Coat_of_Arms.svg