Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
áreas de reserva fiscal
English translation:
federal sanctuaries [federal sanctuary areas]
Added to glossary by
Terry Burgess
Feb 27, 2008 22:36
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
áreas de reserva fiscal
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
...aprobó el Decreto Supremo que autoriza la actividad turística en áreas de reserva fiscal. Ese instrumento legal debería ser suficiente para la reapertura...
Ubicar gráficamente las áreas de concesiones, solicitudes, enuncias, áreas de reserva fiscal y áreas protegidas en la o las hojas topográficas...
Ubicar gráficamente las áreas de concesiones, solicitudes, enuncias, áreas de reserva fiscal y áreas protegidas en la o las hojas topográficas...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | federal sanctuaries [federal sanctuary areas] |
Terry Burgess
|
| 4 | fiscal reserve areas/zones |
Leopoldo Gurman
|
| 3 | reservation areas being watched/under watch |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Mar 3, 2008 13:15: Terry Burgess Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
federal sanctuaries [federal sanctuary areas]
I believe this is what they mean.
Lots of Google hits..including the one below..
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-27 22:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
or...federal reserves/reserve areas..
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-27 23:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
By virtue of being "federal", they are 'untouchable' areas..unless the government in question revokes/reverses their status [all too frequently]
;-)
Lots of Google hits..including the one below..
Luck:-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-27 22:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
or...federal reserves/reserve areas..
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-27 23:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
By virtue of being "federal", they are 'untouchable' areas..unless the government in question revokes/reverses their status [all too frequently]
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all"
14 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
reservation areas being watched/under watch
No sé, ¿no podrías decir algo como reservation areas being watched/under watch? Solo una idea.
4 hrs
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
fiscal reserve areas/zones
Just like that =:)
Reference:
http://www.eoearth.org/article/Beni_savanna
http://www.bnamericas.com/story.jsp?sector=6¬icia=322428&idioma=I
Discussion
No en todos los casos podrá aplicarse "federal", naturalmente, "state" es más general.