Feb 27, 2008 21:25
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Italy
more than words
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian to Russian, and 1 more.
присвоена
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
certificato di divorzio
после расторжении брака присвоена фамилия (ему) ... poi segue il cognome del marito.
Sarà l'ora tarda, ma non capisco cosa significa questa frase.
Sarà l'ora tarda, ma non capisco cosa significa questa frase.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | attribuito |
Marishka
|
| 4 +1 | viene assegnata (o) |
Silvia Casale
|
| 5 | Acquisisce |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 3 +1 | prende |
Gennady Lapardin
|
| 3 | viene riassegnata |
olga Levun
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
attribuito
In Russia la donna al momento della celebrazione del matrimonio e di registrazione dei documenti prende il cognome del marito, che al momento dello scioglimento riprende il suo cognome da nubile, o comunque, quello di prima, se era già stata sposata più volte e aveva già cambiato e lasciato il cognome del marito/i precedente.
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: non si tratta di poter tenere il cognome del marito. Il cognome del marito viene cambiato solo se esplicitamente richiesto. Altrimenti rimane quello del marito. Non ci vuole permesso speciale.
25 mins
|
| agree |
Assiolo
: Dopo lo scoglimento del matrimonio al coniuge X viene attribuito il cognome X o Y. Non importa quale e perché, il fatto è che un cognome o l'altro gli deve essere attribuito, il che viene specificato nell'annotazione che ora devi tradurre.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
9 mins
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
viene assegnata (o)
viene assegnata.. o meglio assegnato in italiano nel caso del cognome..
perchè, come già saprai, a seguito del matrimonio in Russia le mogli hanno sempre acquisito il cognome del marito con il cambio di desinenza in A (AЯ).. quindi a seguito del divorzio presumo che si ritorni ad avere il cognome precedente..
A meno che il tuo dubbio sia.. "perchè si parla di questi argomenti quando il cognome è comunque quello del marito??"
In caso ne riparliamo..
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-27 21:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Beh.. è giusto farsi domande ;)
E direi che la tua ipotesi può essere corretta!
Si può comunque attendere altri pareri sull'assegnazione dei cognomi..
perchè, come già saprai, a seguito del matrimonio in Russia le mogli hanno sempre acquisito il cognome del marito con il cambio di desinenza in A (AЯ).. quindi a seguito del divorzio presumo che si ritorni ad avere il cognome precedente..
A meno che il tuo dubbio sia.. "perchè si parla di questi argomenti quando il cognome è comunque quello del marito??"
In caso ne riparliamo..
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-27 21:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Beh.. è giusto farsi domande ;)
E direi che la tua ipotesi può essere corretta!
Si può comunque attendere altri pareri sull'assegnazione dei cognomi..
Note from asker:
| Già, il dubbio è proprio quello! Vorrà forse dire che la moglie può tenersi il cognome del marito? Conviene tradurre senza farsi troppe domande? :-) |
+1
48 mins
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
prende
Ciascuno ex-coniuge ha possibilità di lasciare il cognome che aveva durante il matrimonio, oppure può prendere il cognome che aveva prima del matrimonio
Dopo il divorzio XX prende il cognome: XX
Dopo il divorzio YY prende il cognome: ZZ
La scelta è libera, e "prisvoena" sta per "tale è registrato(a) sotto il cognome"
hth
Dopo il divorzio XX prende il cognome: XX
Dopo il divorzio YY prende il cognome: ZZ
La scelta è libera, e "prisvoena" sta per "tale è registrato(a) sotto il cognome"
hth
9 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Acquisisce
Mi piace di più così.
40 days
viene riassegnata
после расторжении брака присвоена фамилия (ему) ... poi segue il cognome del marito….
La domanda assieme al contesto non sono chiari. Comunque secondo me non si tratta di “ему”, ma di “ей” e in questo caso userei “viene riassegnata”.
La domanda assieme al contesto non sono chiari. Comunque secondo me non si tratta di “ему”, ma di “ей” e in questo caso userei “viene riassegnata”.
Discussion