Una opción más que aclaro a continuación:

Estoy de acuerdo con la tradución de traductorchile, pero en España a menudo (sobretodo si es referente a estaciones de esquí), se dice telecabina si los pasajeros van sentados y cada cabina tiene capacidad para unas 8 personas máximo, habiendo un buen número de cabinas que suben y bajan simultáneamente. Si sólo hay dos cabinas (una que sube y otra que baja), los pasajeros van de pie y cada cabina tiene una capacidad de hasta 300 personas, entonces normalmente se dice teleférico, al menos, como he dicho antes, en el mundo del esquí en España.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 14:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Teleférico is usually "cable car" or "aerial tramway" in English.

http://holidays.ucpa.com/sport/grand_serre_che.htm
"77 ski lifts : 2 cable cars, 7 gondola lifts, 18 chair lifts and 50 ski tows." ... que se traduce como: 2 teleféricos, 7 telecabinas, 18 telesillas y 50 telesquís.

http://nieveyalgomas.blogspot.com/2007/07/lugares-mticos-de-...
"...una moderna red de remontes integrada por un funicular subterráneo, 9 teleféricos, 5 telecabinas, 8 telesillas, 9 arrastres y un tren de cremallera."