Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as many ... as you like
Arabic translation:
ما شئت.. مهما كان عددها
Added to glossary by
Mona Helal
Feb 23, 2008 08:43
16 yrs ago
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
as many ... as you like
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
"You can attend as many seminars as you like"
thank you
thank you
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
1 hr
Fatima Nunez
Spain
Spain
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
ما شئت
In Arabic you do not need to write so many words.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
4 mins
بالقدر الذي ترغبه
يمكنك حضور الحلقات الدراسية بالقدر الذي ترغبه
أو
حسب ما تشاء
أو
حسب ما تشاء
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: يمكنك حضور القدر الذي ترغبه من الحلقات الدراسية وليس العكس
47 mins
|
|
thanks, it is more accurate
|
+2
6 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
يمكنك حضور ما تشاء من / يمكنك حضور أ ي عدد من ... كما تشاء
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: العدد الذي ترغبه من
40 mins
|
| agree |
Aljobury
: sure thing. Many thanks
45 mins
|
+1
12 mins
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
68
أي عدد تريده من ...ـ
ترجمة مناسبة وبسيطة
Something went wrong...