Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipper
Russian translation:
маркер точки предпологаемого попадания; прицел (если по-простому)
Added to glossary by
Tatiana Samylina
Feb 20, 2008 19:39
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Well-chosen words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
pipper
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
The radar provides target position, range and velocity data to drive the gun aiming point on the HUD. The pilot then positions the PIPPER on the selected target and squeezes the trigger. (radar manual)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | маркер точки предпологаемого попадания; прицел (если по-простому) |
Alexander Onishko
|
| 3 | целеуловитель |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
11 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
маркер точки предпологаемого попадания; прицел (если по-простому)
pipper = PIP marker
The predicted impact point (PIP) is the location at which a ballistic projectile (e.g. bomb, missile, bullet) is expected to strike if fired. The PIP is almost always actively determined by a targeting computer, which then projects a PIP marker (a "pipper") onto a HUD. B
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipper
Минск. Открылся тир! - Guns.ru Talks
Вообщем на компе когда целитесь всё время отображается точка предпологаемого попадания (ес-сно из-за тряски рук она всё время крутится и скачет) - когда ...
http://talks.guns.ru/forummessage/3/112565.html
The predicted impact point (PIP) is the location at which a ballistic projectile (e.g. bomb, missile, bullet) is expected to strike if fired. The PIP is almost always actively determined by a targeting computer, which then projects a PIP marker (a "pipper") onto a HUD. B
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipper
Минск. Открылся тир! - Guns.ru Talks
Вообщем на компе когда целитесь всё время отображается точка предпологаемого попадания (ес-сно из-за тряски рук она всё время крутится и скачет) - когда ...
http://talks.guns.ru/forummessage/3/112565.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
60
целеуловитель
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=14202...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-20 19:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
The sight ring images above were take looking through a Mark 9 sight. The small dot in the center is called the 'pipper'. - http://browningmgs.com/AirGunnery/08_sights.htm
То есть для обычного оружия 'pipper' - это точка в центре прицела
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-20 19:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
The sight ring images above were take looking through a Mark 9 sight. The small dot in the center is called the 'pipper'. - http://browningmgs.com/AirGunnery/08_sights.htm
То есть для обычного оружия 'pipper' - это точка в центре прицела
Discussion