Feb 17, 2008 22:07
16 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
pravilo o podijeljenoj odgovornosti
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
... sukladno pravilima hrvatskog Zakona o obveznim odnosima, dolazi do primjene pravila o podijeljenoj odgovornosti, odnosno, opsega prava na naknadu štete.
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | rule of contributory negligence |
Marija Kostovic
|
| 4 +2 | rule of mutual responsibility |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 3 | shared responsibility |
Laura1
|
Proposed translations
+3
9 mins
Marija Kostovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
key to understanding
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rule of contributory negligence
Pogledajte ako je to to:
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-18 10:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Malo sam proučila taj zakon i mislim da bi bolje odgovarao prijevod "rule of several liability"
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_and_several_liability
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-18 10:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Malo sam proučila taj zakon i mislim da bi bolje odgovarao prijevod "rule of several liability"
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_and_several_liability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
24 mins
rule of mutual responsibility
rule of mutual responsibility
rule of shared responsibility
rule of apportionment
rule of shared responsibility
rule of apportionment
Peer comment(s):
| agree |
Merri Teklic
: rule of shared liability
12 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
20 hrs
|
|
Hvala.
|
10 days
shared responsibility
Mislim da se kaze shared responsibility, to se cesto koristi i u zrakoplovstvu, kod vise prijevoznika.
A pravilo , mozda rule i sl.
A pravilo , mozda rule i sl.
Something went wrong...