This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
will get a black eye
confirm evidence

Glossary entry

English term or phrase:

tutti

Italian translation:

tutti

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 15, 2008 09:41
16 yrs ago
English term

tuttis

English to Italian Art/Literary Music classical music
The sound of the XXX Orchestra—beautifully captured by the recording—is unforgettable in those sonorous tuttis.
Proposed translations (Italian)
5 +1 tutti
3 "assolo corale"
Change log

Feb 20, 2008 08:34: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Feb 15, 2008:
«Il suono dell'orchestra [...] è indimenticabile per la corposità / profondità dei suoi "tutti"».
Gaetano Silvestri Campagnano Feb 15, 2008:
Vedi anche la proposta di traduzione della frase, dove, come semplice suggerimento, secondo me, "sonorità" sarebbe una ripetizione, dato che si è parlato già di "suono". Perciò io sostituirei appunto con "corposità" o "profondità".
Gaetano Silvestri Campagnano Feb 15, 2008:
Spesso ho tradotto questi testi per pura passione, quando il disco o CD non riportava la parte in italiano. Ma a parte questo, tornando alla tua domanda, "tutti" viene riportato proprio così: al massimo puoi metterlo tra virgolette, o in corsivo.
Gaetano Silvestri Campagnano Feb 15, 2008:
Ciao Arianna: non sai quanto adoro l'argomento che stai traducendo: è sempre stato il mio sogno tradurre recensioni di musica classica, perché la musica sinfonica è una mia grande passione.Facciamo cambio qualche volta con testi di tecnica e medicina? :-)

Proposed translations

+1
1 min
Selected

tutti

Quando l'orchestra o il complesso suona con tutti gloi strumenti insieme.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-02-15 09:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "...con tutti gli strumenti insieme". Il suono della XXX Orchestra - mirabilmente catturato dalla registrazione - è indimenticabile nella corposità dei suoi "tutti".
Note from asker:
il significato mi è chiaro... ma quale termine si usa in italiano e come lo esprimo nella frase? ... nei sonori tutti?
Mi dispiace per te, ma temo che ti subisserò di domande :-) Ho ancora 80 cartelle da tradurre... e in totale 200 da autorevisionare!
Peer comment(s):
agree Karin Hellbom : L'intervento contemporaneo di tutti gli esecutori, in composizioni sinfoniche, sinfonico-corali o corali. Segue generalmente a un passaggio solistico o a un episodio riservato a parte degli esecutori.
40 mins
Grazie Karin! O al termine di un crescendo.Vedi il Bolero di Ravel, che è tutto un unico crescendo,che inizia con un assolo in pianissimo, se non erro del clarinetto (correggimi se sbaglio) e termina con un tutti che coincide con un fortissimo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ">Grazie!"
12 mins

"assolo corale"

magari tra virgolette
Example sentence:

la melodia viene portata avanti da tutti gli strumenti risultando una sorta di “assolo corale”.

... con un "assolo corale" di percussioni.

Reference:

http://www.truemetal.it/reviews.php?op=albumreview&id=3814

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search