Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Site sensitive availablity
Czech translation:
dostupnost závislá na místě
Added to glossary by
Simona Holejsovska
Feb 10, 2008 17:30
16 yrs ago
English term
Also IT engineer
Native in: Czech 
Works in: Portuguese to Czech, Czech to Portuguese, Slovak to Portuguese, and 6 more.
Site sensitive availablity
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
market
... = provide support and coverage hours that better coincide with equipment usage
Prelozila jsem to jako vhodna pouyitelnost stanoviste...
Dikz za navrhy!
Prelozila jsem to jako vhodna pouyitelnost stanoviste...
Dikz za navrhy!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +5 | dostupnost závislá na místě |
Jiri Hynek
|
| 4 | místní dostupnost |
Pavel Blann
|
| 3 | vhodnost umístění |
seraalice
|
Proposed translations
+5
15 mins
Jiri Hynek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Far more than you would expect
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dostupnost závislá na místě
Alternativně:
"dostupnost podle pracoviště"
"dostupnost závislá na pracovišti"
"místně závislá dostupnost"
"Site" bude v tomto kontextu spíše "pracoviště" nebo "místo".
Autor chce zřejmě říci, že služby se poskutují na úrovni, která odpovídá potřebám daného místa.
"dostupnost podle pracoviště"
"dostupnost závislá na pracovišti"
"místně závislá dostupnost"
"Site" bude v tomto kontextu spíše "pracoviště" nebo "místo".
Autor chce zřejmě říci, že služby se poskutují na úrovni, která odpovídá potřebám daného místa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky moc!"
20 mins
vhodnost umístění
jedna z možností
5 hrs
English term (edited):
site sensitive availability
místní dostupnost
např. 4G PC karta je u T-Mobile dostupná/podporovaná pouze v Praze
Something went wrong...