This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Locator - instruction manual Detailed field: Engineering (general)
Source text - English LOCATOR
INSTRUCTION MANUAL
NEED HELP ?
HAVE QUESTIONS ?
The LOCATOR provides easy, accurate leak detection and mechanical inspection through advanced
ultrasonic technology. Before you begin testing, it is advisable to familiarize yourself with the basic
components of your kit.
SAFETY
The Following safety rules must be followed to prevent damage to the LOCATOR or injury to the operators and maintenance personnel.
Safety instructions in this manual are boldfaced for emphasis. The signal words DANGER, WARNING and CAUTION are used to indicate the
severity of the hazard as follows:
DANGER - immediate hazard which will cause severe injury or death.
1. PISTOL HOUSING
The main component of the LOCATOR is its’ pistol housing. From back to front, let’s examine each part.
A. Bar graph Display: The display consists of a ten segment LED bar graph that will indicate
ultrasonic signal strength. A low number of LEDs indicate a low level of ultrasound, conversely more intense
ultrasonic signals will display more LEDs.
B. Battery Level Light: This red light turns on only when the batteries need to be replaced.
NOTE: When the trigger on/off switch is pulled to the on position the Battery Level Light will flicker on and
then stay off. This is normal and has no relation to battery condition.
C. Sensitivity Selection Dial: There are eight (8) sensitivity levels which read out in related decibels of ”0” to
”70”. As the dial is turned to the right, to ”0”, the sensitivity of the instrument increases
As the dial is turned to the left, to ”70”, the sensitivity decreases. A low level ultrasound emission produces
low amplitude. For this reason, the instrument should be in a high sensitivity position. 0 is the high sensitivity
position. 0 is a dB indication of threshold detection for the instrument. For higher amplitude signals,
move the sensitivity to the left towards ”70”. The dial dB indications, along with the LED indications in the
bar graph may be used to establish dB levels. To do this, just add 3 dB for each LED bar graph indication to
the dB level set in the sensitivity dial. EX: 0 dB on the sensitivity dial, plus 3 LED bar graph levels = 9dB
(0+9). 40 dB on the sensitivity dial plus 4 bar graphs = 52 dB (40+12).
D. Head Set Jack: This is where you plug in the headset. Be sure to plug it in firmly until it clicks.
Should a tape recorder be utilized, this is where the cord for the tape recorder is inserted.
(Use a miniphone plug).
E. Trigger Switch: This is located on the underside of the LOCATOR. The LOCATOR is always ”off” until the
trigger switch is pressed. To operate, simply press the trigger; to turn the instrument off, release the trigger.
2. SCANNING MODULE
This module is utilized to receive air-borne ultrasound such as
the ultrasounds emitted by pressure leaks and electrical discharges.
To use, make sure it is plugged in to the front end of the metered
pistol housing by aligning the plug with the receptacle and inserting
it firmly. To use the Scanning Module:
1. Plug in to front end.
2. Start with the sensitivity selection dial at maximum (8).
3. Start to scan the test area.
a. The method of air borne detection is to go from the ”gross to the fine”. If there is too much ultrasound in the area,
reduce the sensitivity, place the RUBBER FOCUSING PROBE (described below) over the scanning module and
proceed to follow the test sound to its’ loudest point. If it is difficult to locate the sound due to a high intensity signal,
keep reducing the sensitivity and follow the meter to the loudest point.
RUBBER FOCUSING PROBE
The Rubber Focusing Probe is a circular shaped rubber shield. It is used to block out stray ultrasound and to assist in
narrowing the field of reception of the Scanning Module. It also increases the sensitivity. To use, simply slip it over the
front of the scanning module or the contact module.
NOTE: To prevent damage to the module plug, always remove the module BEFORE attaching and removing the
Rubber Focusing Probe.
3 HEADSET
This heavy duty headset is designed to block out intense sounds often found in industrial environments so that the user
may easily hear the sounds received by the LOCATOR. To use, simply plug the headset cord into the headset jack on
the metered pistol housing, and place the headphones over your ears.
LOCATOR APPLICATIONS
1 LEAK DETECTION
This section will cover airborne leak detection of compressed air systems.
What produces ultrasound in a leak? When a gas passes through a restricted orifice under pressure, it is going from a
pressurized laminar flow to low pressure turbulent flow. (Fig. 1). The turbulence generates a broad spectrum of sound
called ”white noise”. There are ultrasonic components in this white noise. Since the ultrasound will be loudest by the
leak site, the detection of these signals is usually quite simple.
PRESSURE LEAK
FIGURE 1
A leak can be in a pressurized system. The ultrasound will be produced in the manner described above. What type of
leak will be detected ultrasonically? Generally any gas, including air, will produce a turbulence when it escapes
through a restricted orifice.
A. HOW TO LOCATE LEAKS
1. Use the SCANNING MODULE.
2. Start off with the sensitivity selection at 8 (Maximum).
3. Begin to scan by pointing the module towards the test area. The procedure is to go from the ”gross” to the
”fine” - more and more subtle adjustments will be made as the leak is approached.
4. If there is too much ultrasound in the area, reduce the sensitivity setting and continue to scan.
5. If it is difficult to isolate the leak due to competing ultrasound, place the RUBBER FOCUSING PROBE over
the scanning module and proceed to scan the test area.
6. Listen for a ”rushing” sound while observing the meter.
7. Follow the sound to the loudest point. The meter will show a higher reading as the leak is approached.
8. In order to focus in on the leak, keep reducing the sensitivity setting and move the instrument closer to the
suspected leak site until you are able to confirm a leak.
B. TO CONFIRM A LEAK:
Position the Scanning Module, or the rubber focusing probe (if it is on the scanning module) close to the
suspect leak site and move it, slightly, back and forth, in all directions. If the leak is at this location, the sound will
increase and decrease in intensity as you sweep over it. In some instances, it is useful to position the rubber focusing
probe directly over the suspect leak site and push down to ”seal” it from surrounding sounds. If it is the leak, the
rushing sound will continue. If it is not the leak site, the sound will drop off.
C. OVERCOMING DIFFICULTIES
1. Competing Ultrasounds
If competing ultrasounds make it difficult to isolate a leak, there are two approaches to be taken:
a. Manipulate the environment. This procedure is fairly straight forward. When possible, turn off
the equipment that is producing the competing ultrasound or isolate the area by closing a door
or window.
b. Manipulate the instrument and use shielding techniques. If environmental manipulation is not
possible, try to get as close to the test site as possible, and manipulate the instrument so that
it is pointing away from the competing ultrasound. Isolate the leak area by reducing the
sensitivity of the unit and by pushing the tip of the rubber focusing probe up to the test area,
checking a small section at a time.
d. Wipe rag: This is the same method as the ”gloved hand” method, only, in addition to the glove,
use a wipe rag to wrap around the rubber focusing probe tip. Hold the rag in the gloved hand so
that it acts as a ”curtain”, i.e., there is enough material to cover the test site without blocking
the open end of the rubber focusing probe. This is usually the most effective method since it
uses three barriers: the rubber focusing probe, the gloved hand and the rag.
e. Barrier: When covering a large area, it is sometimes helpful to use some reflective material,
such as a welders curtain or a drop cloth, to act as a barrier. Place the material so that it acts as
a ”wall” between the test area and the competing sounds. Sometimes the barrier is draped from
ceiling to floor, at other times, it is hung over railings.
SHIELDING TECHNIQUES
Since ultrasound is a high frequency, short wave signal, it can usually be blocked or ”shielded”.
NOTE: When using any method, be sure to follow your plant’s or company’s safety guidelines. Some common
techniques are:
a. Body: place your body between the test area and the competing sounds to act as a barrier
b. Clip Board: Position the clip board close to the leak area and angle it so that it acts as a barrier
between the test area and the competing sounds
c. Gloved Hand: (USE CAUTION) using a gloved hand, wrap the hand around the rubber
focusing probe tip so that the index finger and the thumb are close to the very end and place the
rest of the hand on the test site so that there is a complete barrier of the hand between the test
area and the background noise. Move the hand and instrument together over the various test zones
LOCATING FAULTY CONDENSATE DRAINS
An ultrasonic test of condensate drains is a positive test. The main advantage to ultrasonic testing is that it isolates the
area being tested by eliminating confusing background noises. When testing condensate drains ultrasonically:
1. Determine what type of trap is on the line. Be familiar with the operation of the trap. Is it intermittent or
continuous drain?
2. Try to check whether the condensate drains is in operation (is it hot or cold?
3. Try to touch the contact probe towards the discharge side of the trap. Press the trigger and listen.
ULTRASOUND TECHNOLOGY
The technology of ultrasound is concerned with sound waves that occur above human perception. The average
threshold of human perception is 16,500 Hertz. Although the highest sounds some humans are capable of hearing is
21,000 Hertz, ultrasound technology is usually concerned with frequencies from 20,000 Hertz and up. Another way of
stating 20,000 Hertz is 20 kHz, or KILOHERTZ. One kilohertz is 1,000 Hertz. Since ultrasound is a high frequency , it
is a short wave signal. Its’ properties are different from audible or low frequency sounds. A low frequency sound
requires less acoustic energy to travel the
same distance as high frequency sound. The ultrasound technology utilized by the LOCATOR is generally referred to
as Airborne ultrasound. Airborne ultrasound is concerned with the transmission and reception of ultrasound through the
atmosphere without the need of sound conductive (interface) gels. It can and does incorporate methods of receiving
signals generated through one or more media via wave guides. There are ultrasonic components in practically all forms
of friction. As an example, if you were to rub your thumb and forefinger together, you will generate a signal in the
ultrasonic range. Although you might be able to very faintly hear the audible tones of this friction, with the LOCATOR
it will sound extremely loud. The reason for the loudness is that the LOCATOR converts the ultrasonic signal into an
audible range and then amplifies it. Due to the comparative low amplitude nature of ultrasound, amplification is a very
important feature. Although there are obvious audible sounds emitted by most operating equipment, it is the ultrasonic
elements of the acoustic emissions that are generally the most important. For preventative maintenance, many times an
individual will listen to a bearing through some simple type of audio pick-up to determine bearing wear. Since that
individual is hearing ONLY the audio elements of the signal, the results of that type of diagnosis will be quite gross.
The subtleties of change within the ultrasonic range will not be perceived and therefore omit- ted. When a bearing is
perceived as being bad in the audio range it is in need of immediate replacement. Ultrasound offers a predictable
diagnostic capacity. When changes begin to occur in the ultrasonic range, there is still time to plan appropriate
maintenance. In the area of leak detection, ultrasound offers a fast, accurate method of locating minute as well as gross
leaks. Since ultrasound is a short wave signal, the ultrasonic elements of a leak will be loudest and most clearly
perceived at the leak site. In loud factory type environments, this aspect of ultrasound makes it even more useful. Most
ambient sounds in a factory will block out the low frequency elements of a leak and thereby render audible leak
inspection useless. Since the LOCATOR is not capable of responding to low frequency sounds, it will hear only the
ultrasonic elements of a leak. By scanning the test area, a user may quickly spot a leak. Electrical discharges such as
arcing, tracking and corona have strong ultrasonic components that may be readily detected. As with generic leak
detection, these potential problems can be detected in noisy plant environments with the LOCATOR.
SPECIFICATIONS
Construction: Hand held ABS pistol type ultrasonic processor, stainless steel sensor enclosures
Circuitry: SMD/Solid State hybrid heterodyne receiver
Frequency Response: 20-100 kHz (centred at 28-42 kHz)
Indicator: 10 segment LED bar graph (red)
Sensitivity Selection: 8 position precision attenuation
Power: 9 volt alkaline battery
Low Battery
Voltage Indicator: LED
Headset: Noise isolating type: double headset wired monophonic Impedance: 16 ohms.
Over 23 dB noise attenuation. Meets or exceeds ANSI specifications and OSHA
standards.
Transmitter: Patented warble tone transmission.
Response time: 300 m. sec.
Ambient Operating
Temperature Range: 32 o – 120 o F(0o - 50 o C)
Relative Humidity: 10 - 95% non. condensing at up to 86oF (30oC)
Dimensions: 5.5” x 1” x 7.9”
Weight: 10 oz.
Probes: Scanning
Module (SCM-1): Stainless Steel unisonic (single transducer) piezo electric crystal type
Rubber Focusing Probe: Circular shaped, shields stray ultrasound signals, focuses detected signals
Translation - Portuguese LOCATOR
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Precisa de ajuda?
Tem dúvidas?
O LOCATOR permite a detecção fácil e exacta de fugas além de inspecção mecânica com tecnologia ultra-sónica avançada. Antes de começar a testar, é aconselhável familiarizar-se com os componentes básicos do seu equipamento.
SEGURANÇA
As seguintes regras de segurança devem ser respeitadas para evitar danos no LOCATOR ou ferimentos nos operadores e pessoal da manutenção. As instruções de segurança deste manual são em negrito. As palavras PERIGO, AVISO e CUIDADO são usadas para indicar a severidade do perigo como segue:
PERIGO - perigo imediato que causará ferimento severo ou morte.
1. PISTOLA
O componente principal do LOCATOR é a sua pistola. Vamos examinar a sua composição em detalhe.
A. Monitor do gráfico de barras: O gráfico consiste num segmento de 10 LEDs (díodos) que indicam a força ultra-sónica do sinal. Um número baixo dos LEDs iluminados indica um nível baixo de ultra-sons, inversamente com sinais ultra-sónicos mais intensos acenderão mais LEDs.
B. Luz do nível da bateria: Esta luz vermelha acende somente quando as baterias necessitam de ser substituídas. NOTA: Quando o interruptor de ligar/desligar do disparador fica na posição ON (a funcionar) a luz do nível da bateria tremerá e depois permanecerá OFF (desligado). Esta situação é normal e não tem nenhuma relação à condição da bateria.
C. Aparelho da Selecção de Sensibilidade: Há oito (8) níveis da sensibilidade cuja leitura está relacionada com decibéis que vão de "0" a "70". Se o indicador é dirigido para a direita, para "0", a sensibilidade do instrumento aumenta. Se o indicador é dirigido para a esquerda, para "70", a sensibilidade diminui. Uma emissão de ultra-sons do nível baixo produz uma amplitude baixa. Por causa disso, o instrumento deve estar numa posição de sensibilidade alta. “0” é a posição de sensibilidade alta. “0” é uma indicação dos dB do limiar de detecção do instrumento.
Para sinais de maior amplitude, mudar a sensibilidade para a posição esquerda, para "70". As indicações dos dB do aparelho, juntamente com as indicações do LED no gráfico de barras podem ser usadas para estabelecer os níveis dos dB. Para isso, adicione apenas 3 dB por cada LED iluminado ao nível do DB ajustado no mostrador da sensibilidade. EX: “0” dB no mostrador da sensibilidade, mais 3 LEDs = 9dB (0+9). 40 dB no mostrador da sensibilidade mais 4 LEDs no gráfico de barras = 52 dB (40+12).
D. Jack de ligação dos auscultadores: Lugar de ligação dos auscultadores. Devem ser ligados firmemente no seu encaixe. Caso seja utilizado um registrador de fita, este é o lugar onde o cabo para o registrador deve ser introduzido. (use uma ficha do tipo miniphone).
E. Interruptor “gatilho”: Fica no lado debaixo do LOCATOR. O LOCATOR está sempre "off” (desligado) até que o interruptor (“gatilho”) esteja pressionado. Para pôr a funcionar, basta pressionar o gatilho; para desligar o aparelho, soltar o gatilho.
2. O MÓDULO de DETECÇÃO (Scanning)
Este módulo é utilizado para receber ultra sons como os que são gerados pelas fugas de ar comprimido e pelas descargas eléctricas.
Para usar, assegure-se que está bem introduzido na frente da pistola de medição, alinhando o terminal com o alojamento e introduzindo-o firmemente. Para usar o módulo de detecção:
1. Introduza-o no seu alojamento na frente da pistola.
2. Coloque a sensibilidade do aparelho de detecção no máximo (8).
3. Comece por fazer o varrimento da zona de teste.
a. O método da detecção de sons gerados pelo ar deve ir no sentido de afinar a sensibilidade "de grosso a fino". Se houver demasiados ultra-sons na área, reduza a sensibilidade, coloque a RUBBER FOCUSING PROBE (descrita abaixo) sobre o módulo de detecção e continuar a seguir o som do teste até o seu ponto mais alto. Se for difícil encontrar o som devido a um sinal da intensidade elevada, continuar reduzir a sensibilidade e seguir o medidor até o ponto o mais alto.
PROTECTOR DE BORRACHA (RUBBER FOCUSING PROBE)
O protector de borracha é um escudo de forma circular que além de proteger o aparelho permite “focar” a recepção de ultra sons. É usado para anular o efeito de ultra-sons dispersos e ajudar o aparelho a estreitar o campo da recepção do módulo de detecção. Ele também aumenta a sensibilidade. Para o usar, deslize-o simplesmente sobre a parte dianteira do módulo de detecção ou do módulo do contacto.
NOTA: Para impedir os danos no terminal do módulo de detecção, remova sempre esse módulo ANTES de colocar ou de remover o protector de borracha.
3. AUSCULTADORES
Estes auscultadores são muito resistentes e foram projectados para suprimir os sons intensos frequentemente encontrados em ambientes industriais, de modo que o utilizador possa facilmente ouvir os sons recebidos pelo LOCATOR. Para usar, ligar simplesmente o cabo dos auscultadores no terminal correspondente da pistola de medição, e colocar os auscultadores sobre suas orelhas.
APLICAÇÕES DO LOCATOR
1 DETECÇÃO DE FUGAS
Esta secção ocupa-se da detecção de fugas de ar em sistemas de ar comprimido.
Como se produzem ultra-sons numa fuga? Quando um gás passa através de um orifício restrito sob a pressão, vai de um fluxo laminar pressurizado ao fluxo turbulento de pressão baixa. (Fig. 1). A turbulência gera um espectro largo de som chamado "ruído branco". Há uns componentes ultra-sónicos neste ruído branco. Dado que o ultra-som será mais alto no local de fuga, a detecção destes sinais é geralmente simples.
A fuga pode ocorrer num sistema pressurizado. O ultra-som será produzido na maneira descrita acima. Que tipo de fuga será detectada pelos ultra-sónica? Geralmente qualquer gás, incluindo o ar, produzirá turbulência quando se escapa através de um orifício restrito.
A. COMO ENCONTRAR AS FUGAS
1. Use o MÓDULO DE DETECÇÃO.
2. Comece com a selecção da sensibilidade em 8 (máximo).
3. Comece a fazer a detecção apontando o módulo para a área de teste. O procedimento consiste em ir ajustando cada vez mais "fino" - os ajustes cada vez mais subtis serão feitos à medida que a fuga se aproxima.
4. Se houver demasiados ultra-sons na área, reduza o ajuste da sensibilidade e continue a fazer a detecção.
5. Se for difícil isolar a fuga devido a ultra-sons concorrentes, coloque o protector de borracha sobre o módulo de detecção e continua fazer o varrimento da zona de teste.
6. Escute um som "impetuoso" ao observar o medidor.
7. Siga o som até o ponto mais alto. O medidor mostrará uma leitura mais elevada à medida que a fuga se aproxima.
8. A fim de focalizar a fuga, mantenha a redução do ajuste da sensibilidade e mova o instrumento para mais perto do local suspeito de fuga, até que possa confirmar a fuga.
B. PARA CONFIRMAR A FUGA:
Posicione o módulo de detecção, ou o protector de borracha (se estiver colocado no módulo de detecção) perto do local suspeito de fuga e mova-o, ligeiramente, para a frente e para trás, em todas as direcções. Se a fuga estiver nesta posição, o som aumentará e diminuirá conforme a distância a você circula sobre ela. Em alguns casos, é útil posicionar o protector de borracha directamente sobre o local suspeito de fuga e aproximá-lo para eliminar o efeito dos sons circunvizinhos. Se for a fuga, o som distinto continuará. Se não for o local de fuga, o som diminui.
C. VENCER AS DIFICULDADES
1. Ultra-sons concorrentes
Se ultra-sons concorrentes tornarem difícil o isolamento da fuga, há dois métodos:
a. Manipule o ambiente. Este procedimento é completamente linear. Quando possível, desligue o equipamento que está a produzir o ultra-som concorrente ou isole a área fechando uma porta ou uma janela.
b. Manipule o instrumento e use as técnicas de protecção. Se a manipulação ambiental não for possível, tente chegar tão perto do local de teste como possível, e manipule o instrumento de modo que esteja apontando fora do ultra-som concorrente. Isole a área de fuga reduzindo a sensibilidade da unidade e levantando a ponta do protector de borracha à área de teste, verificando uma secção pequena de cada vez.
d. Envolver em pano: Este é o mesmo método que "o método da mão com luvas", somente, na adição à luva, use um pano para embrulhar a ponta do protector de borracha. Prenda o pano na mão com a luva, assim que age como uma "cortina", isto é, há bastante material para cobrir o local de teste sem obstruir a extremidade aberta do protector de borracha. Este é geralmente o método mais eficaz desde que usa três barreiras: o protector de borracha, a mão com luva e o pano.
e. Barreira: Ao cobrir uma área grande, às vezes é útil usar algum material reflector, tal como uma cortina de soldador ou um pano para actuar como uma barreira. Coloque o material que assim age como uma "barreira" entre a área de teste e os sons concorrentes. A barreira é disposta, por vezes do teto para o chão, outras vezes, é pendurada sobre calhas.
TÉCNICAS DE PROTECÇÃO
Dado que os ultra-sons são uma onda de alta-frequência e de sinal curto, pode geralmente ser obstruído ou "protegido".
NOTA: Ao usar um método de protecção, não deixe de seguir as instruções de segurança da fábrica ou da empresa. Algumas técnicas comuns são:
a. Corpo: coloque seu corpo entre a área de teste e os sons concorrentes para agir como uma barreira
b. Bloco de notas: Posicione o bloco de notas (clip board) junto à área da fuga e dobre-o de forma a criar como que uma barreira entre a área de teste e os sons concorrentes
c. Mão com luva: (USAR COM MUITO CUIDADO) usando a mão com luva, ponha a mão a volta da ponta do protector de borracha por forma que o indicador e o polegar estejam próximos da extremidade e coloque o resto da mão no local de teste assim que há uma barreira completa da mão entre a área de teste e o ruído de fundo. Mova a mão e o instrumento juntos sobre as várias zonas do teste
ENCONTRAR PURGAS DE CONDENSADOS DEFEITUOSAS
Um teste ultra-sónico de purgadores de condensados é um teste positivo. A vantagem principal ao testar com método ultra-sónico é que isola a área que está a ser testada eliminando ruídos de fundo desconcertantes. Quando testar purgas de condensados com método ultra-sónico:
1. Determine que tipo de purgador está na linha. Conheça o seu tipo de funcionamento. A purga é intermitente ou contínua?
2. Tente verificar se os purgadores de condensados estão em operação (é quente ou frio?)
3. Tente tocar na sonda de contacto do lado da descarga do purgador. Pressione o disparador e escute.
A TECNOLOGIA DE ULTRASONS
A tecnologia do ultra-som é relacionada com as ondas sonoras que ocorrem fora da percepção humana. O limiar médio de percepção humana é de 16.500 Hertz. Embora os sons mais elevados que alguns seres humanos sejam capazes de ouvir sejam 21.000 Hertz, a tecnologia dos ultra-sons é geralmente relacionada com as frequências de 20.000 Hertz e mais. Uma outra maneira de indicar 20.000 Hertz é 20kHz, ou QUILOHERTZ. Um quilo hertz corresponde a 1.000 Hertz. Dado que o ultra-som é de alta-frequência, é um sinal da onda curta. As suas propriedades são diferentes dos sons da frequência audível ou baixa frequência. Um som de baixa frequência requer menos energia acústica para percorrer a mesma distância que um som da frequência elevada.
A tecnologia de ultra-sons utilizada pelo LOCATOR é referida geralmente como ultra-sons transportados pelo ar. O ultra-som no ar é relacionado com a transmissão e a recepção do ultra-som através da atmosfera sem a necessidade de um interface condutor de som. Pode e incorpora métodos para receber os sinais gerados por um ou mais meios, através de guias de onda. Há componentes ultra-sónicos em praticamente todas as formas da fricção. Por exemplo, se friccionar os seus polegar e indicador entre eles, você gerará um sinal na escala ultra-sónica. Embora você possa ouvir os tons audíveis muito fracos desta fricção, com o LOCATOR soará extremamente alto. A razão para a sonoridade é que o LOCATOR converte o sinal ultra-sónico numa escala audível e amplifica-o depois. Devido à comparativamente baixa amplitude do ultra-som, a amplificação é uma característica muito importante. Embora haja uns sons audíveis óbvios emitidos pela maioria dos equipamentos, são os elementos ultra-sónicos das emissões acústicas que são geralmente as mais importantes. Para a manutenção preventiva, muitas vezes um indivíduo analisará uma chumaceira através de algum tipo simples de pick-up audio para determinar o seu desgaste. Dado que esse indivíduo ouve EXCLUSIVAMENTE os elementos sonoros do sinal, os resultados desse tipo de diagnóstico serão bastante grosseiros. As subtilezas da mudança dentro da escala ultra-sónica não serão percebidos e consequentemente omitidos. Quando uma chumaceira é julgada como má numa análise à escala sonora a sua substituição imediata é sempre necessária. O ultra-som oferece uma capacidade de diagnosticar preventivamente. Quando as mudanças começam a ocorrer na escala ultra-sónica, há sempre tempo de planear a manutenção apropriada. No campo da detecção de fugas, os ultra-sons oferecem um método rápido e preciso para encontrar fugas tanto mínimas como fugas grandes. Dado que os ultra-sons são um sinal da onda curta, os elementos ultra-sónicos duma fuga serão detectados mais ruidosamente e mais claramente no local da fuga. Nos ambientes ruidosos das fábricas, este aspecto dos ultra-sons fá-los ainda mais úteis. A maioria de sons ambientais numa fábrica ocultarão os elementos da frequência baixa duma fuga e tornarão este modo de detecção sonora da fuga inútil. Como o LOCATOR não é capaz de responder aos sons da frequência baixa, ouvirá apenas os elementos ultra-sónicos da fuga. Fazendo o varrimento da zona de teste, o utilizador pode rapidamente localizar a fuga. As descargas eléctricas tais como formação de arcos, “tracking” e efeito “Corona” têm os componentes ultra-sónicos fortes que podem prontamente ser detectados. Tal como com a detecção genérica de fugas, estes potenciais problemas podem ser detectados em ambientes ruidosos da fábrica com o LOCATOR.
ESPECIFICAÇÕES
Construção: Pistola ABS do tipo processador ultra-sónico, com sensor protegido por aço inoxidável
Circuitos: Receptor SMD/Sólido híbrido heteródino
Frequência da resposta: 20-100 kHz (centrado em 28-42 kHz)
Indicador: gráfico de barras composto por 10 LEDs (vermelho)
Selecção da sensibilidade: atenuação da precisão de 8 posições
Potência: bateria alcalina de 9 volts
Bateria baixa
Indicador da tensão: LED
Auscultadores: do tipo de isolamento de ruídos: duplos com ligação mono fónica. Impedância: 16 ohms. Atenuação do ruído acima de 23 dB. Cumpre ou excede as especificações do ANSI e as normas do OSHA.
Transmissor: Transmissão patenteada do tom warble.
Tempo de resposta: 300 m. seg.
Escala de Temperatura Ambiente Operacional: 32 – 120º F (0 – 50º C)
Humidade relativa: 10 - 95% não condensando até (30º C)
Dimensões: 5.5" x 1" x 7.9"
Peso: 10 onças.
Sondas: Módulo Detecção (SCM-1): Uni sónico em aço inox (transdutor simples) cristal do tipo piezo eléctrico.
Rubber Focusing Probe: Forma circular, evita ultra sons dispersos e foca os sinais detectados.
Expertise 