Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in conflict with patents covering a material or its use
German translation:
die Patente verletzen, die ein Material bzw. dessen Verwendung abdecken
English term
Germany
Translator Cultural & Economic Industry
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, French to German
in conflict with patents covering a material or its use
Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen? Irgendwie stehe ich auf dem Schlauch und verstehe den Satz einfach nicht...
Aus einer Produktinformation: "Nothing herein shall be construed as a recommendation to use any product in conflict with patents covering a material or its use."
Vielen Dank!
Feb 10, 2008 19:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576808">Nadine Hegmanns's</a> old entry - "in conflict with patents covering a material or its use"" to ""die Patente verletzen, die ein Material bzw. dessen Verwendung abdecken. ""
Proposed translations
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
die Patente verletzen, die ein Material bzw. dessen Verwendung abdecken.
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
entgegen Patente über Materialien oder ihre Nutzung
;)
| neutral |
Edith Kelly
: Hallo Derek, weiss nicht so recht, der Ausdruck "engegen Patenten" ist schon ungewöhlich, Patente werden verletzt.
9 hrs
|
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
im Widerspruch zu Patenten von Materialien oder deren Gebrauch
| neutral |
Edith Kelly
: "Patente von Materialien" ist ein etwas ungewöhnlicher Ausdruck, und "use" bezieht sich hier auf Materialien und ist deswegen in der Patentsprache die Verwendung
9 hrs
|
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Verstoß gegen Patente...
ein bisschen lang, aber das sollte alles abdecken
| agree |
me.translation
3 hrs
|
| neutral |
Edith Kelly
: ein Patent wird verletzt und es wird nicht dagegen verstoßen .. use ist Verwendung in der Patentsprache
8 hrs
|
|
mein kompletter Satzvorschlag enthält die Formulierung 'Verstoß gegen Rechte' (der Patentinhaber)
|
Something went wrong...