Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
picture box
German translation:
Bildrahmen
Added to glossary by
Sonja Häußler
Feb 6, 2008 16:55
16 yrs ago
English term
picture box
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Layout
The brochure features picture boxes and columns of type that are separated by gutters and aligned to the width of the picture box.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Bildrahmen |
Nicole Schnell
|
| 3 | eingerahmte Abbildungen |
Niels Stephan
|
| 3 | Bildfeld |
JanaB
|
| 3 | quadratische oder rechteckige Bilder / Abbildungen |
Amphyon
|
| 3 | Kasten |
Melanie Nassar
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
133
Selected
Bildrahmen
Beispiel aus dem QuarkXPress Tutorial:
"Um einen Bildrahmen proportional zu skalieren, ohne das in ihm enthaltene Bild ebenfalls zu skalieren, halten Sie Optionstaste+Umschalttaste (MacOS) oder Alt+Umschalttaste (Windows) gedrückt und ziehen Sie an den Griffen an den Ecken des Rahmens. Wenn Sie beim Ziehen nur die Umschalttaste drücken, erzwingen Sie gleiche Breiten- und Höhenwerte für den Rahmen"
"Um einen Bildrahmen proportional zu skalieren, ohne das in ihm enthaltene Bild ebenfalls zu skalieren, halten Sie Optionstaste+Umschalttaste (MacOS) oder Alt+Umschalttaste (Windows) gedrückt und ziehen Sie an den Griffen an den Ecken des Rahmens. Wenn Sie beim Ziehen nur die Umschalttaste drücken, erzwingen Sie gleiche Breiten- und Höhenwerte für den Rahmen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
eingerahmte Abbildungen
~
13 mins
Bildfeld
Ich würde hier eher auf 'Bildfeld' tippen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-02-06 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
siehe: http://de.wikibooks.org/wiki/Gambas:_Bilder#Laden_Sie_ein_Bi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-02-06 17:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
siehe: http://de.wikibooks.org/wiki/Gambas:_Bilder#Laden_Sie_ein_Bi...
1 hr
quadratische oder rechteckige Bilder / Abbildungen
wenn's um alignments bei Gestaltungsrastern geht, könnte man das vielleicht auch so übersetzen...
3 hrs
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Kasten
When I translate magazines or brochures, I often find 'siehe Kasten'. Sounds like this could be the same (maybe just translated from English).
This HP website uses this terminology also:
***Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kasten "Drucken von Fotos: Druckpatronenoptionen für gewünschte Bildqualität".***
http://www.hp.com/pageyield/articles/de/de/PhotoYieldArticle...
This HP website uses this terminology also:
***Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kasten "Drucken von Fotos: Druckpatronenoptionen für gewünschte Bildqualität".***
http://www.hp.com/pageyield/articles/de/de/PhotoYieldArticle...
Something went wrong...