Feb 6, 2008 02:12
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
märchenhafte Natur
German to English
Marketing
Cooking / Culinary
Catalogue for gourmet products
Describing smoked salmon produced from North Atlantic salmon in the Swiss mountains according to traditional methods, using fresh spring water and smoked using local wood.
Edles Gut aus märchenhafter Natur.
Assuming Natur refers to the natural landscape, local spring water and forests from which the wood for smoking is obtained. Something along the lines of "An exquisite product created in a fabulous natural landscape". Any inspiration anyone?
Edles Gut aus märchenhafter Natur.
Assuming Natur refers to the natural landscape, local spring water and forests from which the wood for smoking is obtained. Something along the lines of "An exquisite product created in a fabulous natural landscape". Any inspiration anyone?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
from a pristine environment/location
I just think this works ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all for your suggestions; I have used pristine environment"
+1
19 mins
Paul Merriam
Native in English
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Mother Nature's fantastic creation
Mother Nature makes lots of things in American adspeak.
Peer comment(s):
| agree |
uli1
5 hrs
|
| neutral |
David Moore (X)
: I'm not sure that Mother Nature ever produced smoked salmon???
7 hrs
|
27 mins
idyllic Alpine setting
Maybe? Instead of `setting´, howzabout `paradise´ (if it is produced up in the mountains) or perhaps the mundane `environment´.
3 hrs
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
(produced in a) place of magical beauty
Too "märchenhaft", perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-06 06:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
or "of pristine beauty" - I apologize for stealing from you, David ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-06 06:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
or "of pristine beauty" - I apologize for stealing from you, David ;-)
8 hrs
enchanting natural origins
Exquisite fare from enchanting natural origins
Exquisite fare originating from an enchanting natural environment
Exquisite fare originating from an enchanting natural environment
1 day 3 hrs
precious goods from a fairytale nature
....fairytale nature or enviroment - just an idea for your choosing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-07 06:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
lost the "n" on the way (environment)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-07 06:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
lost the "n" on the way (environment)
2 days 8 hrs
babli
Works in field
Something went wrong...