Feb 5, 2008 11:18
16 yrs ago
German term
ein über Generationen alt eingesessenes Unternehmen
German to Russian
Marketing
Food & Drink
Мясные продукты: Колбасные изделия
Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, разобраться с "местной пропиской" предприятия и "переварить" фразу "ein über Generationen alt eingesessenes Unternehmen" в следующем предложении:
"Wir sind ***ein über Generationen alt eingesessenes Unternehmen*** seit weit über 20 Jahren in Deutschland ansässig und darüber hinaus ein erfahrener Produzent in Sachen..."
помогите, пожалуйста, разобраться с "местной пропиской" предприятия и "переварить" фразу "ein über Generationen alt eingesessenes Unternehmen" в следующем предложении:
"Wir sind ***ein über Generationen alt eingesessenes Unternehmen*** seit weit über 20 Jahren in Deutschland ansässig und darüber hinaus ein erfahrener Produzent in Sachen..."
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | являемся предприятием, история которого насчитывает несколько поколений |
Auto
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
являемся предприятием, история которого насчитывает несколько поколений
Это одно из крупнейших газоперерабатывающих предприятий, история которого насчитывает три десятка лет. Оно несколько раз переживало сильнейшие кризисы и ...
www.tyumen.sibur.ru/content/view/67/68/
История хозяйства насчитывает несколько поколений, сыновей в которых называли либо Джузеппе, либо Маурицио:. Giuseppe Mascarello 1830-1902; ...
www.grandivini.ru/page_pid_330_pid7_655_pid5_456_pid3_333_l...
та традиция дружбы насчитывает несколько поколений - наши отношения имеют историческую память, и наши народы являются носителями этой памяти», ...
news.president.am/rus/?sub=news&day=21&month=11&year=2001
www.tyumen.sibur.ru/content/view/67/68/
История хозяйства насчитывает несколько поколений, сыновей в которых называли либо Джузеппе, либо Маурицио:. Giuseppe Mascarello 1830-1902; ...
www.grandivini.ru/page_pid_330_pid7_655_pid5_456_pid3_333_l...
та традиция дружбы насчитывает несколько поколений - наши отношения имеют историческую память, и наши народы являются носителями этой памяти», ...
news.president.am/rus/?sub=news&day=21&month=11&year=2001
Note from asker:
| Спасибо, Auto ! Очень неплохой вариант! Хотелось бы еще подчеркнуть "Ansässigkeit des Unternehmens". М.б., "история которого в этой местности насчитывает несколько поколений"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Фразу я сформулировала все-таки немного по другому: "предприятие, пережившее не одну смену поколений..." И тем не менее большое спасибо за помощь!"
Something went wrong...