Arianna, guarda, conduttura volante - "временная проводка, времянка". Forse con i connettori volanti s'intende i conettori per il collegamento temporaneo? Purtroppo senza un contesto o uno schema è difficile dire qc. Vado a cercare...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-04 11:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Очень похоже, что речь о штыковом, байонетом соединении.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-04 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.digitarea.it/newsletter/Compel/compel_luglio2006....
С этой страницы:
"Il sistema si compone di una parte fissa da pannello e da una parte volante collegabile al cavo.
La zona d’interconnessione della parte fissa è costituita da un connettore femmina standard del tipo RJ45 schermato (connettore di largo e consolidato impiego).
Tale connettore è bloccato in un corpo metallico ed è collegato elettricamente ad un piastrino c.s. realizzato con piste ad impedenza controllata, in modo da evitare fastidiosi disadattamenti.
E’ possibile collegarsi ai pins del connettore RJ45 utilizzando un connettore a 8 poli od un altro RJ45 già montati sul piastrino c.s.
Altri tipi di collegamento possono essere disponibili su richiesta. Il connettore volante è costituito da un maschio RJ45 schermato, anch’esso bloccato in un corpo metallico e provvisto di un dispositivo per il serraggio dei differenti tipi di cavo adatti alle varie categorie di utilizzo.
E’ possibile la fornitura del connettore sfuso (con possibilità del cablaggio sul campo) o già montato al cavo secondo le varie esigenze.

Le due parti (fissa e volante) si possono accoppiare tra di loro tramite un meccanismo a baionetta che garantisce un’ottima protezione contro il disaccoppiamento accidentale dovuto a forti vibrazioni o urti, e permette inoltre una connessione più rapida e senza l’ausilio di chiavi dinamometriche o attrezzi speciali.
Il sistema garantisce anche un grado di protezione IP68 sia nella zona d’accoppiamento che nella zona di bloccaggio al cavo e in quella di fissaggio al pannello."

Вот полезная информация из Википедии:
Байоне́т, байоне́тное соедине́ние, штыково́е соедине́ние — быстро выполняемое соединение деталей посредством осевого перемещения и поворота (иногда бокового смещения) одной из них относительно другой.

Байонетное соединение используется в электрических разъёмах, главным образом высокочастотных.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 12:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, allora finalmente mio marito mi ha spiegato che con volante s'intende mobile (переносной). Infatti, guarda qui: http://www.sdc.com.ua/catalogue/51

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 12:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Если нет уточнения maschio/femmina, то все соединение является переносным, как разъем, так и вилка.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.orion-electro.ru/detail.php?gid=36 Вот еще изображения.