Jan 23, 2008 11:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
REASONS TO ATTEND
English to Russian
Other
Other
general phrase
reasons to attend a conference. Its a headline so needs to be catchy and persuasive, i have a few ideas but none seem to be good enough, o any suggestions welcome. Can be made into a sentence, doesnt have to be one line. Thanks!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
25 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
40
Selected
см.
Подсчитать, сколько причин указано в списке, и написать, например, "10 причин побывать на конференции".
"Посетить", ИМХО, слишком официально.
"Посетить", ИМХО, слишком официально.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
80
Почему Вы пришли на конференцию?
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-23 11:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Что Вам даст посещение конференции" - если это реклама конференции
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-23 11:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Что Вы получите, посетив конференцию" - еще вариант
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-23 11:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Что Вам даст посещение конференции" - если это реклама конференции
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-23 11:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Что Вы получите, посетив конференцию" - еще вариант
Peer comment(s):
| agree |
Olga Shevchenko
7 mins
|
|
Спасибо, Ольга
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Хай! Думаю, тут речь о предстоящем мероприятии
8 mins
|
| neutral |
Sergey Savchenko
: а почему "Вы" с большой буквы? Это реклама, конечно.
19 mins
|
|
Потому что сначала я подумал, что это вопрос из опросника
|
10 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
202
Почему вы не можете себе позволить пропустить конференцию ЧЧЧ?
Конференция PACK EXPO.
Смотрите. Слушайте. Запоминайте. ***Вы не можете позволить себе пропустить Конференцию PACK EXPO***. В 2004 году участниками сессий были представители более 1 600 предприятий, имеющих отношение к сфере производства упаковки. В этом году ожидается еще более многочисленная аудитория участников. К участию в сессиях допускаются только зарегистрированные участники выставки.
На территорию выставки не допускаются лица, не достигшие 16 лет.
http://www.mvkexpo.com/about/news.asp?id=332
Смотрите. Слушайте. Запоминайте. ***Вы не можете позволить себе пропустить Конференцию PACK EXPO***. В 2004 году участниками сессий были представители более 1 600 предприятий, имеющих отношение к сфере производства упаковки. В этом году ожидается еще более многочисленная аудитория участников. К участию в сессиях допускаются только зарегистрированные участники выставки.
На территорию выставки не допускаются лица, не достигшие 16 лет.
http://www.mvkexpo.com/about/news.asp?id=332
8 mins
причины посетить конференцию(также смотреть ниже)
почему люди посешают конференции (в зависимости от текста, если речь идет о конкретной конференции, то лючше не извращатся и перевести просто - первый вариант, если же речь о конференциях вообще, и причинах привлееающих туда людей - то второй вариант)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-23 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for spelling, switching from russian to english keyboard is a pain:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-23 12:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
конференция... почему бы и нет? - one more possibility
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-23 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for spelling, switching from russian to english keyboard is a pain:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-23 12:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
конференция... почему бы и нет? - one more possibility
1 hr
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
2 hrs
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
на конференции вы сможете:
дальше перечисляются причины, по которым стоит посетить конференцию
21 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
в чем польза конференции
ИЛИ:
в чем польза от посещения конференции
ИЛИ просто:
польза от посещения конференции
в чем польза от посещения конференции
ИЛИ просто:
польза от посещения конференции
Something went wrong...