Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
Comptoir Financier de Garantie
русский translation:
см.ниже
Added to glossary by
Natalia Kharitonova
Jan 11, 2008 09:05
16 yrs ago
французский term
Translation, guide-interpreter
Native in: русский 
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Comptoir Financier de Garantie
французский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Здравствуйте! Не подскажете, есть ли какой-нибудь более-менее устоявшийся эквивалент Comptoir Financier de Garantie? Встретилось в договоре, контекст следующий:
la société XXX, SARL au capital de ...€, garantie par le Comptoir Financier de Garantie, 19 rue des Capucines – 75001 PARIS, pour un montant de ...€
Спасибо!!!
la société XXX, SARL au capital de ...€, garantie par le Comptoir Financier de Garantie, 19 rue des Capucines – 75001 PARIS, pour un montant de ...€
Спасибо!!!
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | см.ниже |
Natalia Kharitonova
|
| 3 | Кредитно-коммерческое учреждение/банк, выдающее/ий поручительства/гарантии |
svetlana cosquéric
|
Change log
May 22, 2008 17:08: Natalia Kharitonova Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 дн 10 мин
Natalia Kharitonova
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
Specializes in field
Нидерланды
Words are deeds.
Native in: русский
Works in: голландский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.ниже
Предлагаю оставить оригинальное название Comptoir Financier de Garantie, возможно, добавив перед ним "банк", "гарантийный банк".
Peer comment(s):
| agree |
Alena ZAYETS
: Не знаю только, можно ли назвать эту фирму банком, так как набор предоставляемых ими услуг весьма ограничен. "Кредитное учреждение" мне больше нравится
2 час
|
| agree |
atche84
: я бы предпочел "агентство", "касса", что-то в этом роде
18 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!!"
4 час
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
6
Кредитно-коммерческое учреждение/банк, выдающее/ий поручительства/гарантии
...
Discussion