Jul 12, 2002 08:39
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
steuerliche Einstufung
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Ventajas de un automóvil:
"Wirtschaflich un werstabil:
-niedrige Unterhaltskosten durch geringen Verbrauch
-günstige steuerliche Einstufung durch hohe Abgasqualität
"Wirtschaflich un werstabil:
-niedrige Unterhaltskosten durch geringen Verbrauch
-günstige steuerliche Einstufung durch hohe Abgasqualität
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | baja carga fiscal debido al tratamiento ecológico de los gases de escape |
P.P. Dittrich
|
| 4 +1 | una clasificación fiscal favorable |
Esdena
|
| 4 | distribución favorable para conducir el coche |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
baja carga fiscal debido al tratamiento ecológico de los gases de escape
Creo que la primera respuesta de mi compañero se acerca al sentido de la frase ya que esta está enmarcada dentro del siguiente apartado "Wirtschaflich un werstabil:...", por lo tanto no hacer referencia a la dirección del automovil sino a las ventajas fiscales de éste.
Sin embargo yo propongo una traducción algo menos literal y bastante más libre, pero que creo que es como se podría decir en castellano.
Sin embargo yo propongo una traducción algo menos literal y bastante más libre, pero que creo que es como se podría decir en castellano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
una clasificación fiscal favorable
esa es la traducción literal
significa que la tasa de los impuestos
va a ser menor debido a la alta calidad
del sistema de emisión de gases (escape)
significa que la tasa de los impuestos
va a ser menor debido a la alta calidad
del sistema de emisión de gases (escape)
Peer comment(s):
| neutral |
Сергей Лузан
: Sieh meine Antwort unten. Kaum ist diese Antwort richtig.
31 mins
|
| agree |
Hans Gärtner
: los gases de escapes no influyen en la respuesta de la dirección
9 hrs
|
|
Gracias, eres un amor. Yo pensé que era como en los E. U. ya que ahí las aseguradoras hacen descuentos en estos casos.
|
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
612
distribución favorable para conducir el coche
"Steuern" significa "conducir el coche" en Aleman también.
¡Buena suerte, su76!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 11:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Aquí no se trata impuestos ecológicas, como pienso.
¡Buena suerte, su76!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 11:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Aquí no se trata impuestos ecológicas, como pienso.
Something went wrong...