Jan 6, 2008 12:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator, blogger & voice-over artist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Carton
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
This machine has the function to press the tobacco into the carton to allow the operator to close the carton in the successive production step.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | caixa de papelão |
Elizabeth Braga
|
| 3 | papel |
Ana Rita Simões
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
caixa de papelão
é isso
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-06 12:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
carton
caixa de papelão
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-06 12:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
car.ton
[k'a:tən] n 1 caixa de papelão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-06 12:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
carton
caixa de papelão
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-06 12:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
car.ton
[k'a:tən] n 1 caixa de papelão.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
11 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Daniele Bertinato
: Com certeza!
28 mins
|
|
obrigada, Daniele
|
|
| agree |
Ana P D Carvalho
: yep
1 hr
|
|
Obrigada, Ana
|
|
| agree |
Wagner Azevedo
: http://mardenedwards.trustpass.alibaba.com/product/11626917/...
1 hr
|
|
Obrigada, Wagner
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
obrigada, Humberto
|
|
| agree |
Mrs Wood
3 hrs
|
|
Obrigada, Mrs Wood
|
|
| agree |
Denise Miranda
6 hrs
|
|
Obrigada, Denise
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
45 mins
Ana Rita Simões
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Creative & technical translation service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
papel
Não tenho a certeza do termo, penso que haverá algo mais técnico. Mas o que entendo da frase é que a máquina introduz o tabaco (as folhas), prensado, dentro do papel (do cigarro), que depois é selado.
Espero que ajude : )
Espero que ajude : )
Discussion
Estava pensando que pudesse ser "pacote". O que acham? Pelo que entendi, é onde o tabaco é colocado depois de ser prensado, mas sinceramente não estou visualizando bem a coisa.