Jan 2, 2008 15:32
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
lifter forceps
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
supply list for hospitals
Term found in a medical tools catalogue.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | fórceps (para agarrar/asir) |
Robert Copeland
|
| 3 +4 | ver explicación |
Gloria Cifuentes Dowling
|
| 4 | pinza elevadora (para levantar) |
Leda Roche
|
Proposed translations
7 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
fórceps (para agarrar/asir)
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-02 15:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
De mujer - Obstetricia - Parto instrumental
Es decir, que la palabra fórceps proviene de un instrumento creado para agarrar cosas calientes. Los primeros instrumentos usados en la práctica obstétrica se describen en el ...
www.fertilab.net/de_mujer/emb_pi2.html#cual · Cached page· Translate this page
Aborto por Dilatación y evacuación (D y E)
... clínicas…La mayor parte de los cirujanos se valen de grandes fórceps para ... Es como una bola de ping-pong flotando y el cirujano usa su fórcep para tratar de agarrar ...
www.vidahumana.org/vidafam/aborto/dilatacion-evacuacion
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-02 15:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Technical English - Spanish Vocabulary
Forceps, fórceps. ( Ingeniería de diseño ) Instrumento ... bajar y que se colocan bajo materiales u objetos pesados para poderlos levantar o mover
www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabulary_Span... · Cached page· Translate this page
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-02 15:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
De mujer - Obstetricia - Parto instrumental
Es decir, que la palabra fórceps proviene de un instrumento creado para agarrar cosas calientes. Los primeros instrumentos usados en la práctica obstétrica se describen en el ...
www.fertilab.net/de_mujer/emb_pi2.html#cual · Cached page· Translate this page
Aborto por Dilatación y evacuación (D y E)
... clínicas…La mayor parte de los cirujanos se valen de grandes fórceps para ... Es como una bola de ping-pong flotando y el cirujano usa su fórcep para tratar de agarrar ...
www.vidahumana.org/vidafam/aborto/dilatacion-evacuacion
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-02 15:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Technical English - Spanish Vocabulary
Forceps, fórceps. ( Ingeniería de diseño ) Instrumento ... bajar y que se colocan bajo materiales u objetos pesados para poderlos levantar o mover
www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabulary_Span... · Cached page· Translate this page
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yo lo traduciría como "pinzas para agarrar", porque forceps se usa especialmente en obstetricia."
+4
35 mins
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
ver explicación
Depende del área en que se uitlice.
Si es para su uso en Obstetricia, sería "forceps", utilizado en un parto.
http://www.babylon.com/definition/forceps/Spanish
Pero se llama también fórceps a ciertas "pinzas" quirúrgicas (especie de pinzas de agarre o de extracción) como las que se muestran en este enlace
http://www.precisionsurgicalusa.com/hollow_15.html
Si es para su uso en Obstetricia, sería "forceps", utilizado en un parto.
http://www.babylon.com/definition/forceps/Spanish
Pero se llama también fórceps a ciertas "pinzas" quirúrgicas (especie de pinzas de agarre o de extracción) como las que se muestran en este enlace
http://www.precisionsurgicalusa.com/hollow_15.html
Peer comment(s):
| agree |
M Garci (X)
1 hr
|
|
Gracias Margarita
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Annissa 7ar
: Fòrcep,Instrumento quirùrgico inventado en Inglterra aprox. en el 1600,para faciitar la salida de la cabeza del bebè en una emergencia quirùrgica.
2 hrs
|
|
Gracias Annissa
|
|
| agree |
etale
2 hrs
|
|
Muchas gracias
|
4 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
pinza elevadora (para levantar)
"forceps" means "pinza", in a wide sense, not only in obstetrics
Something went wrong...