Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Screen Size-Overscan
Spanish translation:
Ajuste/redimensionamiento de la imagen al tamaño de la pantalla
Added to glossary by
Babelio
Jan 2, 2008 15:36
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Mexico
Accurate, professional and reliable
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Screen Size-Overscan
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Manual instructions
Es una lista de palabras sin más explicación sólo que es de un manual.
Change log
Jan 13, 2008 11:42: Babelio Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Ajuste/redimensionamiento de la imagen al tamaño de la pantalla
Overscan es una característica que en las televisiones o proyectores de formato panorámico (16:9) permite agrandar el tamaño de la imagen para que desaparezcan las bandas negras que se ven normalmente en estos aparatos por encima y por debajo de la imagen. Lo que sucede es que la imagen ocupa todo el área visible de la pantalla (es como si hiciera un zoom). El problema es que incurre en una cierta deformación de la imagen.
Saludos.
Saludos.
Note from asker:
| Gracias :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
overscan del tamaño de la pantalla
Encontré que el término se usa en inglés.
Reference:
http://www.mundodivx.com/tips.php?p=11
http://help.adobe.com/es_ES/OnLocation/3.0/help.html?content=06_checking_framing_and_focus_5.html
Note from asker:
| Muchísimas gracias :) |
+1
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
91
efecto "overscan" (margen de seguridad) del tamaño de la pantalla
Mejora resolucion DVDs en PS3 - Official PlayStation CommunityProbablemente tu TV tenga overscan o también llamado "margen de seguridad". El overscan hace que la TV se coma los bordes de la señal para evitar ruidos o ...
community.eu.playstation.com/showthread.php?t=179857 - 55k - En caché - Páginas similares
Compra de CTR Philips 32PW9551 a 599 Euros HDMI - Página 6 ...... todas las televisiones de este modelo tienen esa cantidad de OVERSCAN. ... es el margen de seguridad y demás zarandajas y cuanto más grande más come. ...
www.mundodvd.com/showthread.php?t=21668&page=6 - 151k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mundodvd.com ]
de 1280x960 a 4:3La TV se come un trozo de imargen, es debido al OVERSCAN. Lo que has de hacer en la edición es dejar un margen de seguridad en negro (o hacer un marquito). ...
www.videoedicion.org/foro/index.php?topic=24400.0;wap2 - 2k - En caché - Páginas similares
community.eu.playstation.com/showthread.php?t=179857 - 55k - En caché - Páginas similares
Compra de CTR Philips 32PW9551 a 599 Euros HDMI - Página 6 ...... todas las televisiones de este modelo tienen esa cantidad de OVERSCAN. ... es el margen de seguridad y demás zarandajas y cuanto más grande más come. ...
www.mundodvd.com/showthread.php?t=21668&page=6 - 151k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mundodvd.com ]
de 1280x960 a 4:3La TV se come un trozo de imargen, es debido al OVERSCAN. Lo que has de hacer en la edición es dejar un margen de seguridad en negro (o hacer un marquito). ...
www.videoedicion.org/foro/index.php?topic=24400.0;wap2 - 2k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Gracias por tu apoyo :) |
Something went wrong...