English to Dutch Science Chemistry; Chem Sci/Eng

Ik kan niet het woord "deck" goed op zijn plaats brengen.
Dit gaat weer over apparatuur bij een vloeistofbehandelingssysteem.

The coordinate system used for calibrating the deck is measured from the deck origin, which is determined by the physical edges of the left-most deck plate. This deck origin is located in the back-left corner of the deck. The values used are measured from this home position. Values are reported in millimeters (mm).

Deck calibration is the process of manually identifying valid deck locations for the system. With an accurate deck calibration and reliable labware definitions, the system can accurately locate and pipette to or from labware located on the deck. Calibration will compensate for variances in the deck plates.