This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

He was absolutely rocked!

Russian translation: он был просто снесен!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:He was absolutely rocked!
Russian translation:он был просто снесен!
Entered by: Igor Savenkov

11:57 Dec 20, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / хоккей
English term or phrase: He was absolutely rocked!
"He was absolutely rocked! And he didn`t see that one coming at all!" - - слова хоккейного комментатора, относящаяся к "хоккейной заварушке": кто-то кого-то ударил или применил прием.
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 08:54
он был просто снесен!
Explanation:
Selected response from:

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 22:54
Grading comment
Спасибо! Я дословно взял именно этот вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Его просто вырубили!
Yuri Smirnov
4 +1он был просто снесен!
Andrei Shmatkov
3 +2Он просто вырубился, выключился из игры!
Kirill Semenov
3Он получил такую встряску!
Natasha Hunter


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
he was absolutely rocked!
Его просто вырубили!


Explanation:
Если стиль позволяет.

Yuri Smirnov
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: угум-с, хотя страдательный мне тут больше нравится + >Юра, ты такой милый иногда, что я просто absolutely rocked ;)
2 mins
  -> На вкус и цвет. Кому нравится в ухо, а кому в глаз! Thanks, monsieur.
agree  Nik-On/Off
38 mins
  -> Спасибо
agree  SPJ (X): или: "отрубили"? Результат.
6 hrs
  -> Спасибо
agree  Natalia Neese
14 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
he was absolutely rocked!
он был просто снесен!


Explanation:


Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо! Я дословно взял именно этот вариант.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAL
3 days 10 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
he was absolutely rocked!
Он просто вырубился, выключился из игры!


Explanation:
be rocked - это быть в ошеломлении, офигеть.

Похоже, парню так вломили, что он просто не врубился, что происходит дальше.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze: Lingvo 12: 8) нарк. жарг.; крэк (разновидность кокаина). "вырубился".
45 mins
agree  yanadeni (X): был практически в нокауте
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he was absolutely rocked!
Он получил такую встряску!


Explanation:
Еще один вариант, если вам нужно использовать более литературный язык.

Natasha Hunter
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search