Dec 20, 2007 09:24
16 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
couture-style crafted pieces
English to Russian
Marketing
Retail
ювелирная промышленность
Речь идет о компании, выращивающей и продающей жемчуг.
ХХХ has done some major globetrotting in 2007, travelling to Basel, Switzerland, in April for Baselworld, the pre-eminent annual jewellery and watch event which attracts crowds of around 100,000. The company exhibited special couture-style crafted pieces for exclusive viewing by the industry.
ХХХ has done some major globetrotting in 2007, travelling to Basel, Switzerland, in April for Baselworld, the pre-eminent annual jewellery and watch event which attracts crowds of around 100,000. The company exhibited special couture-style crafted pieces for exclusive viewing by the industry.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | изделия ручной работы в стиле "от кутюр" |
Mariia Nemyrovska
|
| 4 +3 | украшения ручной работы "от кутюр" |
lanochka
|
| 4 | уникальные стильные украшения ручной работы |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+2
57 mins
Mariia Nemyrovska
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
High quality at the best price
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to Russian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
изделия ручной работы в стиле "от кутюр"
см. по контексту. В BASELWORLD экспонируются часы, ювелирные изделия, драгоценные камни и сопутствующие товары.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
15 mins
украшения ручной работы "от кутюр"
украшения ручной работы в стиле "от кутюр"
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Savchenko
24 mins
|
| agree |
Natasha Hunter
7 hrs
|
| agree |
Natalia Neese
16 hrs
|
6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
уникальные стильные украшения ручной работы
Сouture во франкоязычных странах это чаще всего такой очень ухоженный стиль немного ретро, непременно что-то оригинальное и стильное с собственным индивидуальным шармом. Это ведь не совсем то что "от кутюр" по-русски.
Я тут кой-какие картинки поискала:
http://teemix.aufeminin.com/mag/look/d393/s1518.html
А вот здесь конкретно про украшения:
http://www.bijoux-couture.com/1.html
Черным по белому написано, что они старинные.
http://www.perlesdetahiti.net/site/fr/353.html
http://livres.libertys.com/documentation/lib7633/les_bijoux_...
Возможно еще ***украшения "кутюр"*** но мне это не очень-то нравится.
Я тут кой-какие картинки поискала:
http://teemix.aufeminin.com/mag/look/d393/s1518.html
А вот здесь конкретно про украшения:
http://www.bijoux-couture.com/1.html
Черным по белому написано, что они старинные.
http://www.perlesdetahiti.net/site/fr/353.html
http://livres.libertys.com/documentation/lib7633/les_bijoux_...
Возможно еще ***украшения "кутюр"*** но мне это не очень-то нравится.
Something went wrong...