Dec 18, 2007 07:14
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Lara
trattamento dei dati personali
Non-PRO
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi della legge 675/96 anche con modalità elettroniche e/o per finalità di ricerca e selezione del personale.
Könnte mir bitte jemand mit diesem Satz helfen. Das wäre sehr nett.
Könnte mir bitte jemand mit diesem Satz helfen. Das wäre sehr nett.
Proposed translations
(German)
| 3 +10 | Nutzung personenbezogener Daten |
Peter Gennet
|
| 3 -1 | Persönliche Datenverarbeitung |
Kristin Leitner
|
Proposed translations
+10
13 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Nutzung personenbezogener Daten
Ich stimme der Nutzung/Verwendung meiner personenbezogenen Daten gemäß .... zu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie & Felice Anno Nuovo"
-1
7 mins
Kristin Leitner
Native in German
professional, reliable, fast
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German
Persönliche Datenverarbeitung
Ich habe den folgenden Link gefunden...
Persönliche Datenverarbeitung (Gesetz 675/96)
Wir teilen Ihnen mit, dass laut Gesetz 675/96, Ihre persönliche Datenverarbeitung nur der Verteilung des erfragten Dienstes unterworfen ist.Besitzer und Verantwortlicher der Datenverarbeitung ist und bleibt Tenuta Primero. Jederzeit können Sie sich dem obengenannten Betrieb wenden: Tenuta Primero Srl - Piazza della Pace 48 - 39100 Bolzano (BZ) - Italia - mail: [email protected], für jede Mitteilung oder Anfrage Ihrer Daten laut Art. 13 des obengennanten Gesetzes
Persönliche Datenverarbeitung (Gesetz 675/96)
Wir teilen Ihnen mit, dass laut Gesetz 675/96, Ihre persönliche Datenverarbeitung nur der Verteilung des erfragten Dienstes unterworfen ist.Besitzer und Verantwortlicher der Datenverarbeitung ist und bleibt Tenuta Primero. Jederzeit können Sie sich dem obengenannten Betrieb wenden: Tenuta Primero Srl - Piazza della Pace 48 - 39100 Bolzano (BZ) - Italia - mail: [email protected], für jede Mitteilung oder Anfrage Ihrer Daten laut Art. 13 des obengennanten Gesetzes
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Sorry, Kristin! Dein Link ist fehlerhaft. Es geht nicht um persönliche Datenverarbeitung (falsch!), sondern um die Verarbeitung persönlicher bzw. personenbezogener Daten!
2 hrs
|
|
alles klar ! ;-)
|
Something went wrong...