Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epen-end funds
French translation:
sicav (société d'investissement à capital variable)
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Dec 16, 2007 17:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
epen-end funds
English to French
Bus/Financial
Economics
As for the specifity of investment funds in Poland, it has to be explained that according to Polish regulations, fund shares divide into two categories – participation units of the open-end funds and investment certificates of closed-end funds
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | sicav |
Sylvie André
|
| 4 +1 | fonds à capital ouvert |
Michael H G (X)
|
| 4 +1 | fonds à capital variable |
Carmen Caron (X)
|
| 4 | fonds de placement fermés |
Pavel Janoušek
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
sicav
société d'investissement à capital variable
Peer comment(s):
| agree |
Michael GREEN
: Autrement dit, fonds commun de placement à capital variable
21 mins
|
| agree |
Béatrice Huret-Morton
: yes, see my answer for close-ended
2 hrs
|
| agree |
Alain Berton (X)
5 hrs
|
| agree |
Krecoum
: oui!!!
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+1
15 mins
fonds à capital ouvert
[PDF] Fonds de placementFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
fonds à capital ouvert ou «Open-end Funds». ... celui-ci, la LFP n’autorise pas la création de fonds à capital fermé en. Suisse. 11.01.2006 ...
www.swx.com/download/trading/training/1_anlfond_fr.pdf
fonds à capital ouvert ou «Open-end Funds». ... celui-ci, la LFP n’autorise pas la création de fonds à capital fermé en. Suisse. 11.01.2006 ...
www.swx.com/download/trading/training/1_anlfond_fr.pdf
17 mins
Pavel Janoušek
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Committed to helping my clients succeed
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, French to Czech
fonds de placement fermés
ou fonds communs de placement fermés
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-12-16 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry: fonds communs de placement ouverts, pas fermés
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-12-16 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry: fonds communs de placement ouverts, pas fermés
+1
2 hrs
fonds à capital variable
Fonds à capital variable (open-end funds) par opposition à fonds à capital fixe (closed-end funds)
Discussion