Glossary entry

Italian term or phrase:

affondare le (sue) radici

French translation:

plonger ses racines

Added to glossary by Virginie Ebongué
Dec 14, 2007 10:22
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

affonda le sue radici

Non-PRO Italian to French Other Other
La nostra storia affonda le sue radici nell’ultimo cinquantennio dello scorso secolo.
Merci!
Change log

Dec 14, 2007 13:36: Emanuela Galdelli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Feb 23, 2008 11:57: Virginie Ebongué Created KOG entry

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

plonge ses racines

-

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2007-12-14 10:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.garzantilinguistica.it/interna_fra.html?dizionari...

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2007-12-14 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore "trouve ses racines"
Peer comment(s):

agree Nicolas Bonsignore : plonge ses racines
3 hrs
Merci Nicolas!
agree Agnès Levillayer
10 hrs
Merci Agnès!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins

enfonce ses racines

ou bien aussi "a ses racines dans"
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-14 10:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

une autre idée :-)
Something went wrong...
44 mins

les racines de .. remontent à

autre type de tournure
Something went wrong...
4 hrs

Nos origines remontent à... / les origines de notre histoire remontent à...

La nostra storia affonda le sue radici nell’ultimo
les origines de notre histoire remontent au dernier........

ou plus simplement:
Nos origines remontent à .../au...

Hanse Orga AG - Les besoins du client au centre de nos préoccupations
*** Nos origines remontent à 1980, *** date de fondation de Hanse Orga Allemagne, société de conseil en organisation. Grâce à nos 20 ans d'expérience et plus de ...
http://www.hanseorga.fr/sur_nous_les_besoins_du_client_au_ce...

Hood Packaging
Emballages Hood Corporation, (le nouveau nom de Bonar Packaging) est un fabricant chef de file de film et de sacs en plastique, de sacs en papier, et de papier couché et contrecollé et de boîtes pliantes en Amérique du Nord. Nous sommes chefs est un chef de file sur le marché dans le domaine de la conception et de la fabrication de matériaux de conditionnement depuis plus de 100 ans. [...]
*** Nos origines remontent à *** cette société qui fut le berceau de nos opérations en Amérique du Nord. Sir George Drummond Sir George Drummond. Natural Fibre Bags
http://www.hoodpkg.com/about_Hood.asp?lang=french

Confrérie folklorique "Les Magneus d'makeye" de La Gleize
*** Nos origines remontent, selon la tradition, à l'époque *** pas tellement lointaine où le glorieux nom de "Magneû d'Makêye" était un sobriquet attribué aux ...
http://www.prov-liege.be/confreries/confreries/fromage_magne...


Polytechnique de Turin
*** Nos origines remontent au 1859, *** et aujourd'hui nous sommes des leader dans la culture polytechnique, nationalement et internationalement. ...
http://international.polito.it/fr/welcome



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-14 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Aerocom (Aerocom France) : transport pneumatique Aerocom et ...
***Nos origines remontent à 1952. *** C'est le regroupement de trois grands noms du pneumatique AIRFIX, AEROPOST, AEROTRANS et la mise en commun de leurs ...
http://www.aerocom-france.com/FR/aerocom.php?PAGEID=2

[PDF] Un ensemble de prestations de services sous un même toit. Notre ...
*** Nos origines remontent au milieu de la Seconde Guerre mondiale, *** lorsque les hôteliers. vaudois créèrent une caisse d’allocations familiales destinée à ...
http://www.hotela.ch/fr/entreprise/actualites/news/Fact-Shee...


de nombreux exemples:
"nos origines remontent "
http://www.google.fr/search?q= "nos origines remontent "&hl=...


"les origines de" + "remontent au"
http://www.google.fr/search?q= "les origines de" + "remonten...

http://www.google.fr/search?q= "les origines de" + "remonten...

Xenarthra - Wikipédia
*** Les origines de l'ordre remontent au début du Tertiaire *** (il y a environ 60 millions d'années, peu après le Mésozoïque) sur le continent sud-américain. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Xenarthra

Les Nations Unies annoncent le lancement sur Internet de deux ...Les origines de la CIM remontent au XIXe siècle. L’OMS en est devenue la dépositaire en 1948. La réunion du groupe d’orientation chargé d’encadrer la ...
http://portal.unesco.org/ci/fr/ev.php-URL_ID=24402&URL_DO=DO...


Les prémices de SPIP remontent au courant de l'année 1998 : Pierre Lazuly souhaite développer un système de publication pour faciliter la gestion de ...
http://www.spip.net/fr_article918.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search