Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
osb
Arabic translation:
ألواح خشب من الجدائل المنسقة(أورينتيد ستراند بورد)
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Dec 13, 2007 09:13
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
osb
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
finishing
Change log
Dec 13, 2007 22:11: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "osb"" to ""ألواح خشب من الجدائل المنسقة(أورينتيد ستراند بورد) ""
Proposed translations
+3
19 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
59
Selected
ألواح خشب من الجدائل المنسقة
ألواح خشب من الجدائل المنسقة
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-13 09:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
OSB ( Oriented Strand Board )
هذه من أجواد أنواع الخشب المستخدمة في الديكورات والأثاث والروف الحائظ والأرضي وتستخدم مثل خشب الابلاكاش في صناعة الأسقف
والله تعالى أعلم
http://216.239.59.104/search?q=cache:JpOwvfn8KJUJ:publicatio...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-13 09:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
آسف على الأخطاء الإملائية الناجمة عن اقتباسي المباشر من المصدر، شكراً
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-13 09:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
ألواح خشبية من الجدائل المنسقة (خشبية أفضل)
Oriented strand board, or OSB, is an engineered wood product formed by layering strands (flakes) of wood in specific orientations. In appearance it has a rough and variegated surface with the individual strips (around 2.5 by 15 cm each) lying unevenly across each other in the direction of their grain.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أخت هبه تقولي:
ألواح خشبية من الجدائل المنسقة (أورنيتد ستراند بورد)، بس لا يمكن أن نضع الإنجليزي فقط عشان القارئ العربي.
44.10 ألواح من جزيئات الخشب " حبيبى " (مثل ، الألواح المسماة " أورنيتد ستراند بورد " والمسماة " ويفر بورد " ) ، وألواح مماثلة من خشب أو من مواد نباتية أخرى، وإن كانت مكتلة براتنجات أو بمواد عضوية
http://www.tpegypt.gov.eg/DisChapter.aspx?Code=44
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-13 09:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
OSB ( Oriented Strand Board )
هذه من أجواد أنواع الخشب المستخدمة في الديكورات والأثاث والروف الحائظ والأرضي وتستخدم مثل خشب الابلاكاش في صناعة الأسقف
والله تعالى أعلم
http://216.239.59.104/search?q=cache:JpOwvfn8KJUJ:publicatio...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-13 09:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
آسف على الأخطاء الإملائية الناجمة عن اقتباسي المباشر من المصدر، شكراً
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-13 09:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
ألواح خشبية من الجدائل المنسقة (خشبية أفضل)
Oriented strand board, or OSB, is an engineered wood product formed by layering strands (flakes) of wood in specific orientations. In appearance it has a rough and variegated surface with the individual strips (around 2.5 by 15 cm each) lying unevenly across each other in the direction of their grain.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-13 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أخت هبه تقولي:
ألواح خشبية من الجدائل المنسقة (أورنيتد ستراند بورد)، بس لا يمكن أن نضع الإنجليزي فقط عشان القارئ العربي.
44.10 ألواح من جزيئات الخشب " حبيبى " (مثل ، الألواح المسماة " أورنيتد ستراند بورد " والمسماة " ويفر بورد " ) ، وألواح مماثلة من خشب أو من مواد نباتية أخرى، وإن كانت مكتلة براتنجات أو بمواد عضوية
http://www.tpegypt.gov.eg/DisChapter.aspx?Code=44
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hani!
Great effort as usual!"
47 mins
ألواح "ستراند بورد" ذات الرقائق المتقاطعة
ألواح "ستراند بورد"
معروفة بالاسم الأصلي
Oriented Strand Board (OSB)
OSB is manufactured from waterproof heat-cured adhesives and rectangularly shaped wood strands that are arranged in cross-oriented layers, similar to plywood. This results in a structural engineered wood panel that shares many of the strength and performance characteristics of plywood. Produced in huge, continuous mats, OSB is a solid panel product of consistent quality with no laps, gaps or voids.
معروفة بالاسم الأصلي
Oriented Strand Board (OSB)
OSB is manufactured from waterproof heat-cured adhesives and rectangularly shaped wood strands that are arranged in cross-oriented layers, similar to plywood. This results in a structural engineered wood panel that shares many of the strength and performance characteristics of plywood. Produced in huge, continuous mats, OSB is a solid panel product of consistent quality with no laps, gaps or voids.
Note from asker:
| Thank you! |
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
ألواح الخشب المضغوط من رقائق متداخلة وممتدة
تكنولوجيا جديدة لألواح الخشب المضغوط القديمة
Note from asker:
| Thank you! |
1 hr
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
ألواح خشب الصنوبر المعالج -تحت تأثير الحرارة والضغط
ألواح الخشب المعالج - تحت تأثير الحرارة والضغط
OSB and waferboard are panel products made of aspen or poplar (as well as southern yellow pine in the US) strands or wafers bonded together under heat and pressure using a waterproof phenolic resin adhesive or equivalent waterproof binder. Oriented strandboard (OSB) was developed in the late seventies
http://www.cwc.ca/Products/OSB/?Language=EN
(OSB)ألواح خشبية غير تقليدية
http://www.pixelburo.com/ecolog/habibrayes7.doc
OSB and waferboard are panel products made of aspen or poplar (as well as southern yellow pine in the US) strands or wafers bonded together under heat and pressure using a waterproof phenolic resin adhesive or equivalent waterproof binder. Oriented strandboard (OSB) was developed in the late seventies
http://www.cwc.ca/Products/OSB/?Language=EN
(OSB)ألواح خشبية غير تقليدية
http://www.pixelburo.com/ecolog/habibrayes7.doc
Reference:
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...