Dec 8, 2007 15:20
16 yrs ago
Portuguese term
cadeira descolando/bamba
Portuguese to English
Other
Furniture / Household Appliances
móveis
A cadeira está descolando quando as partes de encaixe estão se soltando. E está bamba, quando, ao sentarmos, notamos que está frouxa.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | wobbly |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | loose, shaky, unsteady |
Helena Grahn
|
| 5 | loose / wobbly |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+6
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
wobbly
wobbly = moving unsteadily from side to side.
eg. a wobbly table.
eg. a wobbly table.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
7 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
loose, shaky, unsteady
sugg
Note from asker:
| thanks! |
| thanks! |
23 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
loose / wobbly
Eu traduziria desta forma, palavras diferentes para os dois conceitos apresentados.
Something went wrong...